अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम संग सिय रहति सुखारी। पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी। प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 460, 460

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके साथ सीताजी अयोध्यापुरी, कुटुम्बके लोग और घरकी याद भूलकर बहुत ही सुखी रहती हैं। क्षण-क्षणपर पति श्रीरामचन्द्रजीके चन्द्रमाके समान मुखको देखकर वे वैसे ही परम प्रसन्न रहती हैं जैसे चकोरकुमारी (चकोरी) चन्द्रमाको देखकर!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 460 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम संग सिय रहति सुखारी। पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।

English explanation

Sita lives happily with Rama, having forgotten the city, her relatives, and her home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama
संग	साथ	with
सिय	सीता	Sita
रहति	रहती हैं	lives
सुखारी	सुखी होकर	happily
पुर	नगर की	the city
परिजन	परिवारजनों की	relatives
गृह	घर की	home
सुरति	याद	memory
बिसारी	भुलाकर	having forgotten

2 छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी। प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।

English explanation

Moment after moment, gazing at her beloved Rama’s moonlike face, Sita rejoices as though she were a female chakora bird.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छिनु	क्षण	moment
छिनु	क्षण; हर क्षण	after moment; every moment
पिय	प्रिय पति का	her beloved husband’s
बिधु	चंद्रमा-जैसा	moonlike
बदनु	मुख	face
निहारी	देखकर	gazing upon
प्रमुदित	अत्यंत आनंदित	delighted
मनहुँ	मानो	as though
चकोरकुमारी	चकोरी पक्षी	a female chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 460

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम संग सिय रहति सुखारी। पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम संग सिय रहति सुखारी। पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।

छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी। प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 460, 460

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके साथ सीताजी अयोध्यापुरी, कुटुम्बके लोग और घरकी याद भूलकर बहुत ही सुखी रहती हैं। क्षण-क्षणपर पति श्रीरामचन्द्रजीके चन्द्रमाके समान मुखको देखकर वे वैसे ही परम प्रसन्न रहती हैं जैसे चकोरकुमारी (चकोरी) चन्द्रमाको देखकर!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम संग सिय रहति सुखारी। पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।

English explanation

Sita lives happily with Rama, having forgotten the city, her relatives, and her home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama
संग	साथ	with
सिय	सीता	Sita
रहति	रहती हैं	lives
सुखारी	सुखी होकर	happily
पुर	नगर की	the city
परिजन	परिवारजनों की	relatives
गृह	घर की	home
सुरति	याद	memory
बिसारी	भुलाकर	having forgotten

2 छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी। प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।

English explanation

Moment after moment, gazing at her beloved Rama’s moonlike face, Sita rejoices as though she were a female chakora bird.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छिनु	क्षण	moment
छिनु	क्षण; हर क्षण	after moment; every moment
पिय	प्रिय पति का	her beloved husband’s
बिधु	चंद्रमा-जैसा	moonlike
बदनु	मुख	face
निहारी	देखकर	gazing upon
प्रमुदित	अत्यंत आनंदित	delighted
मनहुँ	मानो	as though
चकोरकुमारी	चकोरी पक्षी	a female chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 460

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार