अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा। प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर। असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 460, 460

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रियतम (श्रीरामचन्द्रजी) के साथ पर्णकुटी प्यारी लगती है। मृग और पक्षी प्यारे कुटुम्बियोंके समान लगते हैं। मुनियोंकी स्त्रियाँ सासके समान, श्रेष्ठ मुनि ससुरके समान और कन्द-मूल-फलोंका आहार उनको अमृतके समान लगता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 460 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा। प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।

English explanation

With her beloved beside her, the leaf hut is dear to her; the deer and birds are her dear family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परनकुटी	पत्तों की कुटिया	a leaf hut
प्रिय	प्यारी	dear
प्रियतम	प्रियतम राम के	her beloved Rama
संगा	साथ	in company with
प्रिय	प्यारा	dear
परिवारु	परिवार	family
कुरंग	हिरन	deer
बिहंगा	पक्षी	birds

2 सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर। असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।

English explanation

The sages’ wives and the eminent sages are like her mother-in-law and father-in-law; her food of tubers, roots, and fruits is like nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
सम	के समान	like
मुनितिय	मुनियों की पत्नियाँ	the sages’ wives
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
असनु	भोजन	food
अमिअ	अमृत	nectar
सम	के समान	like
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फर	फल	fruits

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 460

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा। प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा। प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।

सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर। असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 460, 460

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रियतम (श्रीरामचन्द्रजी) के साथ पर्णकुटी प्यारी लगती है। मृग और पक्षी प्यारे कुटुम्बियोंके समान लगते हैं। मुनियोंकी स्त्रियाँ सासके समान, श्रेष्ठ मुनि ससुरके समान और कन्द-मूल-फलोंका आहार उनको अमृतके समान लगता है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा। प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।

English explanation

With her beloved beside her, the leaf hut is dear to her; the deer and birds are her dear family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परनकुटी	पत्तों की कुटिया	a leaf hut
प्रिय	प्यारी	dear
प्रियतम	प्रियतम राम के	her beloved Rama
संगा	साथ	in company with
प्रिय	प्यारा	dear
परिवारु	परिवार	family
कुरंग	हिरन	deer
बिहंगा	पक्षी	birds

2 सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर। असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।

English explanation

The sages’ wives and the eminent sages are like her mother-in-law and father-in-law; her food of tubers, roots, and fruits is like nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
सम	के समान	like
मुनितिय	मुनियों की पत्नियाँ	the sages’ wives
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि	eminent sages
असनु	भोजन	food
अमिअ	अमृत	nectar
सम	के समान	like
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फर	फल	fruits

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 460

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार