अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाहिं त मोर मरनु परिनामा। कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नहीं तो अन्तमें मेरा मरण ही होगा। विधाताके विपरीत होनेपर कुछ वश नहीं चलता। हा! राम, लक्ष्मण और सीताको लाकर दिखाओ। ऐसा कहकर राजा मूॢछत होकर पृथ्वीपर गिर पड़े॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 411 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाहिं त मोर मरनु परिनामा। कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।

अस कहि मुरुछि परा महि राऊ। रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.82 · पुस्तक पृ. 411, 412

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाहिं त मोर मरनु परिनामा। कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।

English explanation

Otherwise, the outcome will be my death. Nothing can be done when fate turns adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिं	नहीं; यदि ऐसा न हो	if not
त	तो	then
मोर	मेरी	my
मरनु	मृत्यु	death
परिनामा	परिणाम	the outcome
कछु	कुछ भी	anything
न	नहीं	not
बसाइ	वश चलता	can be controlled
भएँ	होने पर	when becoming
बिधि	विधाता; भाग्य	Providence; fate
बामा	प्रतिकूल	adverse

2 अस कहि मुरुछि परा महि राऊ। रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।

English explanation

Having said this, King Dasharatha fainted and fell to the ground: ‘Bring Rama, Lakshmana, and Sita and let me see them.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मुरुछि	मूर्छित होकर	having fainted
परा	गिर पड़े	fell
महि	धरती पर	to the ground
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
आनि	लाकर	having brought
देखाऊ	मुझे दिखाओ	let me see them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 411, 412

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाहिं त मोर मरनु परिनामा। कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नहीं तो अन्तमें मेरा मरण ही होगा। विधाताके विपरीत होनेपर कुछ वश नहीं चलता। हा! राम, लक्ष्मण और सीताको लाकर दिखाओ। ऐसा कहकर राजा मूॢछत होकर पृथ्वीपर गिर पड़े॥ ४॥

मूल पाठ

नाहिं त मोर मरनु परिनामा। कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।

अस कहि मुरुछि परा महि राऊ। रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.82 · पुस्तक पृ. 411, 412

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाहिं त मोर मरनु परिनामा। कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।

English explanation

Otherwise, the outcome will be my death. Nothing can be done when fate turns adverse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिं	नहीं; यदि ऐसा न हो	if not
त	तो	then
मोर	मेरी	my
मरनु	मृत्यु	death
परिनामा	परिणाम	the outcome
कछु	कुछ भी	anything
न	नहीं	not
बसाइ	वश चलता	can be controlled
भएँ	होने पर	when becoming
बिधि	विधाता; भाग्य	Providence; fate
बामा	प्रतिकूल	adverse

2 अस कहि मुरुछि परा महि राऊ। रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।

English explanation

Having said this, King Dasharatha fainted and fell to the ground: ‘Bring Rama, Lakshmana, and Sita and let me see them.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मुरुछि	मूर्छित होकर	having fainted
परा	गिर पड़े	fell
महि	धरती पर	to the ground
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha
रामु	राम	Rama, Dasharatha’s son
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
आनि	लाकर	having brought
देखाऊ	मुझे दिखाओ	let me see them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 411, 412

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार