अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई। स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! मैंने स्वामी और समाजके संकोचको छोड़कर अविनय या विनयभरी जैसी रुचि हुई वैसी ही वाणी कहकर सर्वथा ढिठाई की है। हे देव! मेरे आर्तभाव (आतुरता) को जानकर आप क्षमा करेंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 595 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई। स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

अबिनय बिनय जथारुचि बानी। छमिहि देउ अति आरति जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 594, 595

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई। स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

English explanation

O lord, I have been exceedingly presumptuous, setting aside restraint before my master and the assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
निपट	अत्यंत	exceedingly
मैं	मैंने	I
कीन्हि	की है	have committed
ढिठाई	धृष्टता	presumption
स्वामि	स्वामी के सामने	before my master
समाज	सभा के सामने	before the assembly
सकोच	संकोच; मर्यादित झिझक	restraint; respectful hesitation
बिहाई	छोड़कर	having cast aside

2 अबिनय बिनय जथारुचि बानी। छमिहि देउ अति आरति जानी।।

English explanation

Whether my words seem discourteous or humble to you, O lord, forgive them, recognizing my deep distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिनय	अविनय; अशिष्टता	discourtesy
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	humility; respectful appeal
जथारुचि	जैसी आपकी रुचि में लगे	as it seems to you
बानी	मेरी वाणी	my words
छमिहि	क्षमा कीजिए	please forgive
देउ	हे देव; हे प्रभु	O revered lord
अति	अत्यधिक	deep
आरति	व्याकुलता; पीड़ा	distress; anguish
जानी	जानकर	recognizing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 595
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 594, 595

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई। स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! मैंने स्वामी और समाजके संकोचको छोड़कर अविनय या विनयभरी जैसी रुचि हुई वैसी ही वाणी कहकर सर्वथा ढिठाई की है। हे देव! मेरे आर्तभाव (आतुरता) को जानकर आप क्षमा करेंगे॥ ४॥

मूल पाठ

नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई। स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

अबिनय बिनय जथारुचि बानी। छमिहि देउ अति आरति जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 594, 595

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ निपट मैं कीन्हि ढिठाई। स्वामि समाज सकोच बिहाई।।

English explanation

O lord, I have been exceedingly presumptuous, setting aside restraint before my master and the assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
निपट	अत्यंत	exceedingly
मैं	मैंने	I
कीन्हि	की है	have committed
ढिठाई	धृष्टता	presumption
स्वामि	स्वामी के सामने	before my master
समाज	सभा के सामने	before the assembly
सकोच	संकोच; मर्यादित झिझक	restraint; respectful hesitation
बिहाई	छोड़कर	having cast aside

2 अबिनय बिनय जथारुचि बानी। छमिहि देउ अति आरति जानी।।

English explanation

Whether my words seem discourteous or humble to you, O lord, forgive them, recognizing my deep distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिनय	अविनय; अशिष्टता	discourtesy
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	humility; respectful appeal
जथारुचि	जैसी आपकी रुचि में लगे	as it seems to you
बानी	मेरी वाणी	my words
छमिहि	क्षमा कीजिए	please forgive
देउ	हे देव; हे प्रभु	O revered lord
अति	अत्यधिक	deep
आरति	व्याकुलता; पीड़ा	distress; anguish
जानी	जानकर	recognizing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 595
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 594, 595

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार