मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.3

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे स्वामी	O lord
	अत्यंत	exceedingly
	मैंने	I
	की है	have committed
	धृष्टता	presumption
	स्वामी के सामने	before my master
	सभा के सामने	before the assembly
	संकोच; मर्यादित झिझक	restraint; respectful hesitation
	छोड़कर	having cast aside

भावार्थ

हे नाथ, स्वामी और सभा का संकोच छोड़कर मैंने बहुत ढिठाई की है।

O lord, I have been exceedingly presumptuous, setting aside restraint before my master and the assembly.

। ।।

भावार्थ

मेरी वाणी अविनय हो या विनय, जैसी आपको लगे, हे देव, मेरी अत्यधिक व्याकुलता जानकर उसे क्षमा करें।

Whether my words seem discourteous or humble to you, O lord, forgive them, recognizing my deep distress.

।

भावार्थ

हितैषी, सुजान और उत्तम स्वामी से बहुत कहना बड़ा दोष है।

Speaking at length to a caring, discerning, and noble master is a serious fault.

।।300।।

भावार्थ

हे देव, अब मेरी सब बात सुधारकर मुझे आज्ञा दीजिए।

O lord, now set all my affairs right and give me your command.