अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नव रसाल बन बिहरनसीला। सोह कि कोकिल बिपिन करीला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रहहु भवन अस हृदयँ बिचारी। चंदबदनि दुखु कानन भारी।।

स्रोत अभिलेख 2.63 · पुस्तक पृ. 395, 396

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नवीन आमके वनमें विहार करनेवाली कोयल क्या करीलके जंगलमें शोभा पाती है ? हे चन्द्रमुखी! हृदयमें ऐसा विचारकर तुम घरहीपर रहो। वनमें बड़ा कष्ट है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 396 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नव रसाल बन बिहरनसीला। सोह कि कोकिल बिपिन करीला।।

English explanation

Does a cuckoo accustomed to roaming a fresh mango grove look at home in a forest of karil shrubs?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नए, नवपल्लवित	fresh, newly flourishing
रसाल	आम के वृक्षों का	of mango trees
बन	वन में	in a grove
बिहरनसीला	विहार करने की अभ्यस्त	accustomed to roaming
सोह	शोभा पाती है	looks fitting
कि	क्या	does ... ?
कोकिल	कोयल	cuckoo
बिपिन	वन में	in a forest
करीला	करील की झाड़ियों के	of karil shrubs

2 रहहु भवन अस हृदयँ बिचारी। चंदबदनि दुखु कानन भारी।।

English explanation

Consider this in your heart and remain at home; O moon-faced one, the forest brings great hardship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहहु	रहो	remain
भवन	घर में	at home
अस	ऐसा, यह बात	this
हृदयँ	हृदय में	in your heart
बिचारी	विचारकर	having considered
चंदबदनि	हे चंद्रमा जैसे मुख वाली सीता	O moon-faced Sita
दुखु	कष्ट	hardship
कानन	वन में	in the forest
भारी	बहुत बड़ा	great, severe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 396
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 395, 396

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नव रसाल बन बिहरनसीला। सोह कि कोकिल बिपिन करीला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नव रसाल बन बिहरनसीला। सोह कि कोकिल बिपिन करीला।।

रहहु भवन अस हृदयँ बिचारी। चंदबदनि दुखु कानन भारी।।

स्रोत अभिलेख 2.63 · पुस्तक पृ. 395, 396

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नवीन आमके वनमें विहार करनेवाली कोयल क्या करीलके जंगलमें शोभा पाती है ? हे चन्द्रमुखी! हृदयमें ऐसा विचारकर तुम घरहीपर रहो। वनमें बड़ा कष्ट है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नव रसाल बन बिहरनसीला। सोह कि कोकिल बिपिन करीला।।

English explanation

Does a cuckoo accustomed to roaming a fresh mango grove look at home in a forest of karil shrubs?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नए, नवपल्लवित	fresh, newly flourishing
रसाल	आम के वृक्षों का	of mango trees
बन	वन में	in a grove
बिहरनसीला	विहार करने की अभ्यस्त	accustomed to roaming
सोह	शोभा पाती है	looks fitting
कि	क्या	does ... ?
कोकिल	कोयल	cuckoo
बिपिन	वन में	in a forest
करीला	करील की झाड़ियों के	of karil shrubs

2 रहहु भवन अस हृदयँ बिचारी। चंदबदनि दुखु कानन भारी।।

English explanation

Consider this in your heart and remain at home; O moon-faced one, the forest brings great hardship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहहु	रहो	remain
भवन	घर में	at home
अस	ऐसा, यह बात	this
हृदयँ	हृदय में	in your heart
बिचारी	विचारकर	having considered
चंदबदनि	हे चंद्रमा जैसे मुख वाली सीता	O moon-faced Sita
दुखु	कष्ट	hardship
कानन	वन में	in the forest
भारी	बहुत बड़ा	great, severe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 396
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 395, 396

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार