अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू। कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही। कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।

स्रोत अभिलेख 2.155 · पुस्तक पृ. 472, 473

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धीरज धरकर राजा उठ बैठे और बोले—सुमन्त्र! कहो, कृपालु श्रीराम कहाँ हैं? लक्ष्मण कहाँ हैं? स्नेही राम कहाँ हैं? और मेरी प्यारी बहू जानकी कहाँ है?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 472 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू। कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

English explanation

AI draft: Regaining composure, King Dasharatha sat up and said, “Sumantra, tell me, where is compassionate Rama?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	having gathered
धीरजु	धैर्य	composure
उठी	उठकर	rising
बैठ	बैठे	sat
भुआलू	राजा दशरथ	King Dasharatha
कहु	बताओ	tell me
सुमंत्र	हे मंत्री सुमंत्र	O Sumantra, the minister
कहँ	कहाँ हैं	where is
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
कृपालू	करुणामय	compassionate

2 कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही। कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।

English explanation

Where is Lakshmana, and where is loving Rama? Where is my dear daughter-in-law Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहाँ	कहाँ हैं	where is
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
कहँ	कहाँ हैं	where is
रामु	राम	Rama
सनेही	स्नेह करने वाले	loving
कहँ	कहाँ है	where is
प्रिय	प्यारी	dear
पुत्रबधू	पुत्रवधू	daughter-in-law
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.155
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 472
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 472, 473

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू। कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू। कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही। कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।

स्रोत अभिलेख 2.155 · पुस्तक पृ. 472, 473

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धीरज धरकर राजा उठ बैठे और बोले—सुमन्त्र! कहो, कृपालु श्रीराम कहाँ हैं? लक्ष्मण कहाँ हैं? स्नेही राम कहाँ हैं? और मेरी प्यारी बहू जानकी कहाँ है?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू। कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

English explanation

AI draft: Regaining composure, King Dasharatha sat up and said, “Sumantra, tell me, where is compassionate Rama?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	having gathered
धीरजु	धैर्य	composure
उठी	उठकर	rising
बैठ	बैठे	sat
भुआलू	राजा दशरथ	King Dasharatha
कहु	बताओ	tell me
सुमंत्र	हे मंत्री सुमंत्र	O Sumantra, the minister
कहँ	कहाँ हैं	where is
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
कृपालू	करुणामय	compassionate

2 कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही। कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।

English explanation

Where is Lakshmana, and where is loving Rama? Where is my dear daughter-in-law Sita?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहाँ	कहाँ हैं	where is
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
कहँ	कहाँ हैं	where is
रामु	राम	Rama
सनेही	स्नेह करने वाले	loving
कहँ	कहाँ है	where is
प्रिय	प्यारी	dear
पुत्रबधू	पुत्रवधू	daughter-in-law
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.155
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 472
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 472, 473

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार