अयोध्याकाण्ड 2.155

एआई प्रारूप: धीरज धरकर राजा दशरथ उठ बैठे और बोले, ‘सुमंत्र, बताओ, कृपालु राम कहाँ हैं?’

AI draft: Regaining composure, King Dasharatha sat up and said, “Sumantra, tell me, where is compassionate Rama?”

लक्ष्मण कहाँ हैं, स्नेही राम कहाँ हैं? प्रिय पुत्रवधू सीता कहाँ हैं?

Where is Lakshmana, and where is loving Rama? Where is my dear daughter-in-law Sita?

व्याकुल राजा अनेक प्रकार से विलाप कर रहे थे। रात युग के समान हो गई थी और बीतती ही नहीं थी।

The distraught king lamented in many ways. The night seemed an age and would not end.

उन्हें अंधे तपस्वी के शाप की याद आई और उन्होंने कौसल्या को सारी कथा सुनाई।

He remembered the blind ascetic’s curse and told Kaushalya the entire story.

उस पुरानी घटना का वर्णन करते हुए राजा व्याकुल हो गए। बोले, ‘राम के बिना जीने की आशा को धिक्कार है!’

Recounting that past event, the king became distraught. “Shame on the hope of living without Rama!”

उस शरीर को बचाकर मैं क्या करूँगा, जिसने मेरे प्रेम का प्रण नहीं निभाया?

What shall I do by preserving this body, which has failed to uphold my pledge of love?