अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरम धुरीन धरम गति जानी। कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू। जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।

स्रोत अभिलेख 2.53 · पुस्तक पृ. 387, 388

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धर्मधुरीण श्रीरामचन्द्रजीने धर्मकी गतिको जानकर मातासे अत्यन्त कोमल वाणीसे कहा—हे माता! पिताजीने मुझको वनका राज्य दिया है, जहाँ सब प्रकारसे मेरा बड़ा काम बननेवाला है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 388 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरम धुरीन धरम गति जानी। कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

English explanation

Rama, the upholder of righteousness, understanding the course of duty, spoke to his mother in very gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरम	धर्म का	of righteousness
धुरीन	भार सँभालने वाले; प्रधान धारक	upholder; chief bearer
धरम	धर्म की	of duty; of righteousness
गति	रीति; मार्ग	course; way
जानी	जानकर	having understood
कहेउ	कहा	said
मातु	माता	his mother
सन	से	to
अति	अत्यंत	very
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words; in speech

2 पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू। जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।

English explanation

Father has given me the kingdom of the forest, where my great purpose will be served in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिताँ	पिता ने	father, as the giver
दीन्ह	दिया है	has given
मोहि	मुझे	to me
कानन	वन का	of the forest
राजू	राज्य	kingdom; dominion
जहँ	जहाँ	where
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	in ways; in respects
मोर	मेरा	my
बड़	बड़ा; महत्त्वपूर्ण	great; important
काजू	कार्य; प्रयोजन	task; purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 388
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 387, 388

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरम धुरीन धरम गति जानी। कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धरम धुरीन धरम गति जानी। कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू। जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।

स्रोत अभिलेख 2.53 · पुस्तक पृ. 387, 388

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धर्मधुरीण श्रीरामचन्द्रजीने धर्मकी गतिको जानकर मातासे अत्यन्त कोमल वाणीसे कहा—हे माता! पिताजीने मुझको वनका राज्य दिया है, जहाँ सब प्रकारसे मेरा बड़ा काम बननेवाला है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरम धुरीन धरम गति जानी। कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

English explanation

Rama, the upholder of righteousness, understanding the course of duty, spoke to his mother in very gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरम	धर्म का	of righteousness
धुरीन	भार सँभालने वाले; प्रधान धारक	upholder; chief bearer
धरम	धर्म की	of duty; of righteousness
गति	रीति; मार्ग	course; way
जानी	जानकर	having understood
कहेउ	कहा	said
मातु	माता	his mother
सन	से	to
अति	अत्यंत	very
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in words; in speech

2 पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू। जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।

English explanation

Father has given me the kingdom of the forest, where my great purpose will be served in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिताँ	पिता ने	father, as the giver
दीन्ह	दिया है	has given
मोहि	मुझे	to me
कानन	वन का	of the forest
राजू	राज्य	kingdom; dominion
जहँ	जहाँ	where
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	in ways; in respects
मोर	मेरा	my
बड़	बड़ा; महत्त्वपूर्ण	great; important
काजू	कार्य; प्रयोजन	task; purpose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 388
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 387, 388

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार