अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आयसु देहि मुदित मन माता। जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे माता! तू प्रसन्न मनसे मुझे आज्ञा दे, जिससे मेरी वनयात्रामें आनन्द-मङ्गल हो। मेरे स्नेहवश भूलकर भी डरना नहीं। हे माता! तेरी कृपासे आनन्द ही होगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 388 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आयसु देहि मुदित मन माता। जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

जनि सनेह बस डरपसि भोरें। आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.53 · पुस्तक पृ. 387, 388

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आयसु देहि मुदित मन माता। जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

English explanation

Mother, grant your permission with a joyful heart, so that I may go to the forest with joy and auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा; अनुमति	permission; leave
देहि	दीजिए	give; grant
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	with a heart
माता	हे माता	O mother
जेहिं	जिससे; जिस आज्ञा से	by which; so that
मुद	आनंद	joy
मंगल	मंगल; शुभता	auspiciousness; well-being
कानन	वन को	to the forest
जाता	मैं जाऊँ	I may go

2 जनि सनेह बस डरपसि भोरें। आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।

English explanation

Mother, do not be afraid through innocent tenderness under love’s sway; through your grace I shall have joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि	मत	do not
सनेह	स्नेह के	of affection
बस	वश होकर	under the sway
डरपसि	तुम डरो	you fear
भोरें	भोलेपन में; अनजान आशंका से	in innocent apprehension
आनँदु	आनंद	joy
अंब	हे माता	O mother
अनुग्रह	कृपा से	through grace; through favor
तोरें	आपकी	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 388
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 387, 388

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आयसु देहि मुदित मन माता। जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे माता! तू प्रसन्न मनसे मुझे आज्ञा दे, जिससे मेरी वनयात्रामें आनन्द-मङ्गल हो। मेरे स्नेहवश भूलकर भी डरना नहीं। हे माता! तेरी कृपासे आनन्द ही होगा॥ ४॥

मूल पाठ

आयसु देहि मुदित मन माता। जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

जनि सनेह बस डरपसि भोरें। आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.53 · पुस्तक पृ. 387, 388

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आयसु देहि मुदित मन माता। जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

English explanation

Mother, grant your permission with a joyful heart, so that I may go to the forest with joy and auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा; अनुमति	permission; leave
देहि	दीजिए	give; grant
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	with a heart
माता	हे माता	O mother
जेहिं	जिससे; जिस आज्ञा से	by which; so that
मुद	आनंद	joy
मंगल	मंगल; शुभता	auspiciousness; well-being
कानन	वन को	to the forest
जाता	मैं जाऊँ	I may go

2 जनि सनेह बस डरपसि भोरें। आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।

English explanation

Mother, do not be afraid through innocent tenderness under love’s sway; through your grace I shall have joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि	मत	do not
सनेह	स्नेह के	of affection
बस	वश होकर	under the sway
डरपसि	तुम डरो	you fear
भोरें	भोलेपन में; अनजान आशंका से	in innocent apprehension
आनँदु	आनंद	joy
अंब	हे माता	O mother
अनुग्रह	कृपा से	through grace; through favor
तोरें	आपकी	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 388
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 387, 388

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार