मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.53
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।99 / 99 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आज्ञा; अनुमति | permission; leave | |
| दीजिए | give; grant | |
| प्रसन्न | joyful | |
| मन से | with a heart | |
| हे माता | O mother | |
| जिससे; जिस आज्ञा से | by which; so that | |
| आनंद | joy | |
| मंगल; शुभता | auspiciousness; well-being | |
| वन को | to the forest | |
| मैं जाऊँ | I may go |
भावार्थ
माता, प्रसन्न मन से आज्ञा दीजिए, जिससे मैं आनंद और मंगल के साथ वन जाऊँ।
Mother, grant your permission with a joyful heart, so that I may go to the forest with joy and auspiciousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मत | do not | |
| स्नेह के | of affection | |
| वश होकर | under the sway | |
| तुम डरो | you fear | |
| भोलेपन में; अनजान आशंका से | in innocent apprehension | |
| आनंद | joy | |
| हे माता | O mother | |
| कृपा से | through grace; through favor | |
| आपकी | your |
भावार्थ
माता, स्नेह के वश भोलेपन में डरना मत; आपके अनुग्रह से मुझे आनंद ही होगा।
Mother, do not be afraid through innocent tenderness under love’s sway; through your grace I shall have joy.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्ष | years | |
| चौदह | fourteen | |
| वन में | in the forest | |
| रहकर | having dwelt | |
| करके; मानकर | having made; having accepted | |
| पिता के | father’s | |
| वचन को | word | |
| प्रमाण; मान्य आदेश | authority; a binding command |
भावार्थ
पिता के वचन को प्रमाण मानकर चौदह वर्ष वन में रहकर,
After dwelling in the forest for fourteen years, honoring my father’s word as binding,
।।53।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आकर; लौटकर | having come back | |
| आपके चरण | your feet | |
| फिर | again | |
| मैं देखूँगा; दर्शन करूँगा | I shall see; I shall behold | |
| मन को | your heart | |
| मत | do not | |
| तुम करो | you make | |
| म्लान; उदास | dejected; sorrowful |
भावार्थ
मैं लौटकर फिर आपके चरणों के दर्शन करूँगा; अपना मन उदास मत कीजिए।
I shall return and behold your feet again; do not let your heart grow sorrowful.