अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मैं कौन-सा मुँह लेकर उन्हें उत्तर दूँगा कि मैं राजकुमारोंको कुशलपूर्वक पहुँचा आया हूँ! लक्ष्मण, सीता और श्रीरामका समाचार सुनते ही महाराज तिनकेकी तरह शरीरको त्याग देंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 465 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

सुनत लखन सिय राम सँदेसू। तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.146 · पुस्तक पृ. 465, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

English explanation

How shall I face him and answer that I have returned after conveying the princes safely?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहउँ	मैं दूँ	shall I give
उतरु	उत्तर	an answer
कौनु	किस	what
मुहु	मुँह	face
लाई	लेकर; दिखाकर	presenting
आयउँ	मैं लौट आया हूँ	I have returned
कुसल	सकुशल	safely
कुअँर	राजकुमारों को	the princes
पहुँचाई	पहुँचाकर	having conveyed

2 सुनत लखन सिय राम सँदेसू। तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।

English explanation

On hearing the message of Lakshmana, Sita, and Rama, the king will abandon his body like a blade of grass.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
लखन	लक्ष्मण का	of Lakshmana
सिय	सीता का	of Sita
राम	राम का	of Rama
सँदेसू	संदेश	message
तृन	तिनके	a blade of grass
जिमि	की तरह	like
तनु	शरीर	his body
परिहरिहि	त्याग देंगे	will abandon
नरेसू	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 465

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मैं कौन-सा मुँह लेकर उन्हें उत्तर दूँगा कि मैं राजकुमारोंको कुशलपूर्वक पहुँचा आया हूँ! लक्ष्मण, सीता और श्रीरामका समाचार सुनते ही महाराज तिनकेकी तरह शरीरको त्याग देंगे॥ ४॥

मूल पाठ

देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

सुनत लखन सिय राम सँदेसू। तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.146 · पुस्तक पृ. 465, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई। आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

English explanation

How shall I face him and answer that I have returned after conveying the princes safely?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहउँ	मैं दूँ	shall I give
उतरु	उत्तर	an answer
कौनु	किस	what
मुहु	मुँह	face
लाई	लेकर; दिखाकर	presenting
आयउँ	मैं लौट आया हूँ	I have returned
कुसल	सकुशल	safely
कुअँर	राजकुमारों को	the princes
पहुँचाई	पहुँचाकर	having conveyed

2 सुनत लखन सिय राम सँदेसू। तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।

English explanation

On hearing the message of Lakshmana, Sita, and Rama, the king will abandon his body like a blade of grass.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
लखन	लक्ष्मण का	of Lakshmana
सिय	सीता का	of Sita
राम	राम का	of Rama
सँदेसू	संदेश	message
तृन	तिनके	a blade of grass
जिमि	की तरह	like
तनु	शरीर	his body
परिहरिहि	त्याग देंगे	will abandon
नरेसू	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 465

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार