मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.146
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं दूँ | shall I give | |
| उत्तर | an answer | |
| किस | what | |
| मुँह | face | |
| लेकर; दिखाकर | presenting | |
| मैं लौट आया हूँ | I have returned | |
| सकुशल | safely | |
| राजकुमारों को | the princes | |
| पहुँचाकर | having conveyed |
भावार्थ
मैं किस मुँह से उत्तर दूँ कि राजकुमारों को सकुशल पहुँचाकर लौट आया हूँ?
How shall I face him and answer that I have returned after conveying the princes safely?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | upon hearing | |
| लक्ष्मण का | of Lakshmana | |
| सीता का | of Sita | |
| राम का | of Rama | |
| संदेश | message | |
| तिनके | a blade of grass | |
| की तरह | like | |
| शरीर | his body | |
| त्याग देंगे | will abandon | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha |
भावार्थ
लक्ष्मण, सीता और राम का संदेश सुनते ही राजा शरीर को तिनके की तरह त्याग देंगे।
On hearing the message of Lakshmana, Sita, and Rama, the king will abandon his body like a blade of grass.
दोहा/सोरठा
- ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय | heart | |
| नहीं | not | |
| फटा | cracked | |
| कीचड़ | mud | |
| जैसे | as | |
| बिछुड़ने पर | when parted from | |
| प्रिय | beloved | |
| जल | water |
भावार्थ
मेरा हृदय नहीं फटा, जैसे प्रिय जल से बिछुड़ते ही कीचड़ फट जाता है।
My heart did not crack as mud does when parted from its beloved water.
।।146।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझता; जानता | believe; know | |
| मैं हूँ | I do | |
| मुझे | to me | |
| दिया | gave | |
| विधाता | the Creator | |
| यह | this | |
| यातना के लिए | for torment | |
| शरीर | body |
भावार्थ
मैं समझता हूँ कि विधाता ने मुझे यह शरीर यातना सहने के लिए दिया है।
I believe the Creator gave me this body to endure torment.