अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना। जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।

स्रोत अभिलेख 2.146 · पुस्तक पृ. 465, 465

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो भी पूछेगा उसे यही उत्तर देना पड़ेगा! हाय! अयोध्या जाकर अब मुझे यही सुख लेना है! जब दु:खसे दीन महाराज, जिनका जीवन श्रीरघुनाथजीके [दर्शनके] ही अधीन है, मुझसे पूछेंगे,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 465 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।

English explanation

Whoever asks, I must give that same answer. This is the ‘pleasure’ I must now have on returning to Ayodhya!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोइ	जो भी	whoever
पूँछिहि	पूछेगा	will ask
तेहि	उसको	to that person
ऊतरु	उत्तर	answer
देबा	देना होगा	must give
जाइ	जाकर	having gone
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अब	अब	now
यहु	यही	this very
सुखु	‘सुख’	‘pleasure’
लेबा	पाना होगा	must experience

2 पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना। जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।

English explanation

When the grief-stricken king asks—he whose life depends on Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछिहि	पूछेंगे	will ask
जबहिं	जब ही	when
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
दुख	दुख से	by grief
दीना	दीन; व्याकुल	overwhelmed
जिवनु	जीवन	life
जासु	जिनका	whose
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम के	on Rama, lord of the Raghu lineage
अधीना	अधीन; निर्भर	dependent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 465

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।

पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना। जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।

स्रोत अभिलेख 2.146 · पुस्तक पृ. 465, 465

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो भी पूछेगा उसे यही उत्तर देना पड़ेगा! हाय! अयोध्या जाकर अब मुझे यही सुख लेना है! जब दु:खसे दीन महाराज, जिनका जीवन श्रीरघुनाथजीके [दर्शनके] ही अधीन है, मुझसे पूछेंगे,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।

English explanation

Whoever asks, I must give that same answer. This is the ‘pleasure’ I must now have on returning to Ayodhya!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोइ	जो भी	whoever
पूँछिहि	पूछेगा	will ask
तेहि	उसको	to that person
ऊतरु	उत्तर	answer
देबा	देना होगा	must give
जाइ	जाकर	having gone
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अब	अब	now
यहु	यही	this very
सुखु	‘सुख’	‘pleasure’
लेबा	पाना होगा	must experience

2 पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना। जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।

English explanation

When the grief-stricken king asks—he whose life depends on Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछिहि	पूछेंगे	will ask
जबहिं	जब ही	when
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
दुख	दुख से	by grief
दीना	दीन; व्याकुल	overwhelmed
जिवनु	जीवन	life
जासु	जिनका	whose
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम के	on Rama, lord of the Raghu lineage
अधीना	अधीन; निर्भर	dependent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 465

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार