अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीकी माता जब इस प्रकार दौड़ी आवेंगी जैसे नयी ब्यायी हुई गौ बछड़ेको याद करके दौड़ी आती है, तब उनके पूछनेपर मैं उन्हें यह उत्तर दूँगा कि श्रीराम, लक्ष्मण, सीता वनको चले गये!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 465 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

पूँछत उतरु देब मैं तेही। गे बनु राम लखनु बैदेही।।

स्रोत अभिलेख 2.146 · पुस्तक पृ. 465, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

English explanation

When Rama’s mother comes running, like a newly calved cow remembering her calf.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	Rama’s
जननि	माता कौसल्या	mother, Kaushalya
जब	जब	when
आइहि	आएँगी	will come
धाई	दौड़कर	running
सुमिरि	याद करके	remembering
बच्छु	बछड़े को	her calf
जिमि	जैसे	like
धेनु	गाय	a cow
लवाई	नई ब्याई हुई	newly calved

2 पूँछत उतरु देब मैं तेही। गे बनु राम लखनु बैदेही।।

English explanation

When she asks, I shall answer her: Rama, Lakshmana, and Sita have gone to the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछत	पूछने पर	on her asking
उतरु	उत्तर	an answer
देब	दूँगा	shall give
मैं	मैं	I
तेही	उन्हें; राम की माता को	to her, Rama’s mother
गे	चले गए	have gone
बनु	वन को	to the forest
राम	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
बैदेही	सीता; विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 465

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीकी माता जब इस प्रकार दौड़ी आवेंगी जैसे नयी ब्यायी हुई गौ बछड़ेको याद करके दौड़ी आती है, तब उनके पूछनेपर मैं उन्हें यह उत्तर दूँगा कि श्रीराम, लक्ष्मण, सीता वनको चले गये!॥ २॥

मूल पाठ

राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

पूँछत उतरु देब मैं तेही। गे बनु राम लखनु बैदेही।।

स्रोत अभिलेख 2.146 · पुस्तक पृ. 465, 465

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम जननि जब आइहि धाई। सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

English explanation

When Rama’s mother comes running, like a newly calved cow remembering her calf.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	Rama’s
जननि	माता कौसल्या	mother, Kaushalya
जब	जब	when
आइहि	आएँगी	will come
धाई	दौड़कर	running
सुमिरि	याद करके	remembering
बच्छु	बछड़े को	her calf
जिमि	जैसे	like
धेनु	गाय	a cow
लवाई	नई ब्याई हुई	newly calved

2 पूँछत उतरु देब मैं तेही। गे बनु राम लखनु बैदेही।।

English explanation

When she asks, I shall answer her: Rama, Lakshmana, and Sita have gone to the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछत	पूछने पर	on her asking
उतरु	उत्तर	an answer
देब	दूँगा	shall give
मैं	मैं	I
तेही	उन्हें; राम की माता को	to her, Rama’s mother
गे	चले गए	have gone
बनु	वन को	to the forest
राम	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
बैदेही	सीता; विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.146
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 465

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार