अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे गोसाईं! सब देव और पितर तुम्हारी वैसे ही रक्षा करें, जैसे पलकें आँखोंकी रक्षा करती हैं। तुम्हारे वनवासकी अवधि (चौदह वर्ष) जल है, प्रियजन और कुटुम्बी मछली हैं। तुम दयाकी खान और धर्मकी धुरीको धारण करनेवाले हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 391 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।

अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना। तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।

स्रोत अभिलेख 2.57 · पुस्तक पृ. 391, 391

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।

English explanation

My lord, you alone are all my gods and ancestors. Protect me as the eyelid protects the eye.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवता	gods
पितर	पितर; पूर्वज	departed ancestors
सब	सभी	all
तुन्हहि	आप ही	you alone
गोसाई	हे स्वामी	O lord
राखहुँ	रक्षा कीजिए	please protect
पलक	पलक	eyelid
नयन	आँख	eye
की	के	of
नाई	समान; जैसे	in the manner of; as

2 अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना। तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।

English explanation

The appointed term of exile is like water, and your dear family are like fish. You are a storehouse of compassion and an upholder of duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधि	वनवास की निर्धारित अवधि	the appointed term of exile
अंबु	जल	water
प्रिय	प्रिय	dear
परिजन	परिवार के लोग	family members
मीना	मछलियाँ	fish
तुम्ह	आप	you
करुनाकर	करुणा के भंडार	a storehouse of compassion
धरम	धर्म; कर्तव्य	righteous duty
धुरीना	धुरा सँभालने वाले	one who bears the chief responsibility

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 391
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 391, 391

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे गोसाईं! सब देव और पितर तुम्हारी वैसे ही रक्षा करें, जैसे पलकें आँखोंकी रक्षा करती हैं। तुम्हारे वनवासकी अवधि (चौदह वर्ष) जल है, प्रियजन और कुटुम्बी मछली हैं। तुम दयाकी खान और धर्मकी धुरीको धारण करनेवाले हो॥ १॥

मूल पाठ

देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।

अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना। तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।

स्रोत अभिलेख 2.57 · पुस्तक पृ. 391, 391

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।

English explanation

My lord, you alone are all my gods and ancestors. Protect me as the eyelid protects the eye.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवता	gods
पितर	पितर; पूर्वज	departed ancestors
सब	सभी	all
तुन्हहि	आप ही	you alone
गोसाई	हे स्वामी	O lord
राखहुँ	रक्षा कीजिए	please protect
पलक	पलक	eyelid
नयन	आँख	eye
की	के	of
नाई	समान; जैसे	in the manner of; as

2 अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना। तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।

English explanation

The appointed term of exile is like water, and your dear family are like fish. You are a storehouse of compassion and an upholder of duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवधि	वनवास की निर्धारित अवधि	the appointed term of exile
अंबु	जल	water
प्रिय	प्रिय	dear
परिजन	परिवार के लोग	family members
मीना	मछलियाँ	fish
तुम्ह	आप	you
करुनाकर	करुणा के भंडार	a storehouse of compassion
धरम	धर्म; कर्तव्य	righteous duty
धुरीना	धुरा सँभालने वाले	one who bears the chief responsibility

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 391
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 391, 391

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार