अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्याम और सफेद (यमुनाजी और गङ्गाजीकी) लहरोंको देखकर भरतजीका शरीर पुलकित हो उठा और उन्होंने हाथ जोड़कर कहा—हे तीर्थराज! आप समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाले हैं। आपका प्रभाव वेदोंमें प्रसिद्ध और संसारमें प्रकट है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 513 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.204 · पुस्तक पृ. 512, 513

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

English explanation

Seeing the dark and white waves, Bharata felt his body thrill and joined his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखकर	on seeing
स्यामल	श्याम रंग की	dark-colored
धवल	श्वेत	white
हलोरे	लहरें	waves
पुलकि	रोमांचित हो उठा	thrilled with goosebumps
सरीर	शरीर	body
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
कर	हाथ	hands
जोरे	जोड़ लिए	joined together

2 सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।

English explanation

O king of sacred places, who grants every wish! Your power is known in the Vedas and manifest throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
काम	इच्छाएँ; कामनाएँ	wishes; desires
प्रद	प्रदान करने वाले	granting
तीरथराऊ	हे तीर्थों के राजा, प्रयाग	O king of sacred places, Prayaga
बेद	वेदों में	in the Vedas
बिदित	ज्ञात; प्रसिद्ध	known; celebrated
जग	संसार में	in the world
प्रगट	प्रकट	manifest
प्रभाऊ	प्रभाव; महिमा	power; greatness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.204
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 513
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 513

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्याम और सफेद (यमुनाजी और गङ्गाजीकी) लहरोंको देखकर भरतजीका शरीर पुलकित हो उठा और उन्होंने हाथ जोड़कर कहा—हे तीर्थराज! आप समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाले हैं। आपका प्रभाव वेदोंमें प्रसिद्ध और संसारमें प्रकट है॥ ३॥

मूल पाठ

देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.204 · पुस्तक पृ. 512, 513

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।

English explanation

Seeing the dark and white waves, Bharata felt his body thrill and joined his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखकर	on seeing
स्यामल	श्याम रंग की	dark-colored
धवल	श्वेत	white
हलोरे	लहरें	waves
पुलकि	रोमांचित हो उठा	thrilled with goosebumps
सरीर	शरीर	body
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
कर	हाथ	hands
जोरे	जोड़ लिए	joined together

2 सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।

English explanation

O king of sacred places, who grants every wish! Your power is known in the Vedas and manifest throughout the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
काम	इच्छाएँ; कामनाएँ	wishes; desires
प्रद	प्रदान करने वाले	granting
तीरथराऊ	हे तीर्थों के राजा, प्रयाग	O king of sacred places, Prayaga
बेद	वेदों में	in the Vedas
बिदित	ज्ञात; प्रसिद्ध	known; celebrated
जग	संसार में	in the world
प्रगट	प्रकट	manifest
प्रभाऊ	प्रभाव; महिमा	power; greatness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.204
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 513
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 513

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार