अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।।

स्रोत अभिलेख 2.204 · पुस्तक पृ. 512, 513

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब भरतजीने यह पता पा लिया कि सब लोग स्नान कर चुके, तब त्रिवेणीपर आकर उन्हें प्रणाम किया। फिर विधिपूर्वक [गङ्गा-यमुनाके] श्वेत और श्याम जलमें स्नान किया और दान देकर ब्राह्मणोंका सम्मान किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 513 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।

English explanation

Everyone learned the news and bathed. Bharata came to the Triveni confluence and bowed in reverence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खबरि	समाचार; हाल	news; information
लीन्ह	जान लिया	learned; obtained
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
नहाए	स्नान किया	bathed
कीन्ह	किया	made; performed
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
त्रिबेनिहिं	त्रिवेणी पर	at the Triveni confluence
आए	आए	came

2 सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।।

English explanation

Bharata bathed according to prescribed rites in the white and dark waters, gave gifts, and honored the Brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबिधि	विधिपूर्वक	according to prescribed rites
सितासित	श्वेत और श्याम	white and dark
नीर	जल	waters
नहाने	स्नान किया	bathed
दिए	दिए	gave
दान	दान	charitable gifts
महिसुर	ब्राह्मणों को	the Brahmins
सनमाने	सम्मान किया	honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.204
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 513
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 513

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।

सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।।

स्रोत अभिलेख 2.204 · पुस्तक पृ. 512, 513

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब भरतजीने यह पता पा लिया कि सब लोग स्नान कर चुके, तब त्रिवेणीपर आकर उन्हें प्रणाम किया। फिर विधिपूर्वक [गङ्गा-यमुनाके] श्वेत और श्याम जलमें स्नान किया और दान देकर ब्राह्मणोंका सम्मान किया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।

English explanation

Everyone learned the news and bathed. Bharata came to the Triveni confluence and bowed in reverence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खबरि	समाचार; हाल	news; information
लीन्ह	जान लिया	learned; obtained
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
नहाए	स्नान किया	bathed
कीन्ह	किया	made; performed
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
त्रिबेनिहिं	त्रिवेणी पर	at the Triveni confluence
आए	आए	came

2 सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।।

English explanation

Bharata bathed according to prescribed rites in the white and dark waters, gave gifts, and honored the Brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबिधि	विधिपूर्वक	according to prescribed rites
सितासित	श्वेत और श्याम	white and dark
नीर	जल	waters
नहाने	स्नान किया	bathed
दिए	दिए	gave
दान	दान	charitable gifts
महिसुर	ब्राह्मणों को	the Brahmins
सनमाने	सम्मान किया	honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.204
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 513
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 513

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार