अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सासने कोमल वाणीसे आशीर्वाद दिया। वे सीताजीको अत्यन्त सुकुमारी देखकर व्याकुल हो उठीं। रूपकी राशि और पतिके साथ पवित्र प्रेम करनेवाली सीताजी नीचा मुख किये बैठी सोच रही हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 392 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

बैठि नमितमुख सोचति सीता। रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।

स्रोत अभिलेख 2.58 · पुस्तक पृ. 392, 392

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

English explanation

Her mother-in-law blessed her in gentle words and grew distressed on seeing how very delicate Sita was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन्हि	दिया	gave
असीस	आशीर्वाद	a blessing
सासु	सास, कौसल्या	her mother-in-law, Kausalya
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
अति	अत्यंत	very
सुकुमारि	कोमल सीता को	delicate Sita
देखि	देखकर	seeing
अकुलानी	व्याकुल हो गईं	became distressed

2 बैठि नमितमुख सोचति सीता। रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।

English explanation

Sita, an embodiment of beauty and sanctified by love for her husband, sat with her head bowed, pondering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठि	बैठकर	sitting
नमितमुख	मुख झुकाए हुए	with her face bowed
सोचति	सोच रही थीं	was pondering
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
रूप	सौंदर्य की	of beauty
रासि	राशि, भंडार	an abundance; embodiment
पति	पति के प्रति	for her husband
प्रेम	प्रेम से	through love
पुनीता	पवित्र	sanctified

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 392
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 392

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सासने कोमल वाणीसे आशीर्वाद दिया। वे सीताजीको अत्यन्त सुकुमारी देखकर व्याकुल हो उठीं। रूपकी राशि और पतिके साथ पवित्र प्रेम करनेवाली सीताजी नीचा मुख किये बैठी सोच रही हैं॥ १॥

मूल पाठ

दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

बैठि नमितमुख सोचति सीता। रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।

स्रोत अभिलेख 2.58 · पुस्तक पृ. 392, 392

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

English explanation

Her mother-in-law blessed her in gentle words and grew distressed on seeing how very delicate Sita was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन्हि	दिया	gave
असीस	आशीर्वाद	a blessing
सासु	सास, कौसल्या	her mother-in-law, Kausalya
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
अति	अत्यंत	very
सुकुमारि	कोमल सीता को	delicate Sita
देखि	देखकर	seeing
अकुलानी	व्याकुल हो गईं	became distressed

2 बैठि नमितमुख सोचति सीता। रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।

English explanation

Sita, an embodiment of beauty and sanctified by love for her husband, sat with her head bowed, pondering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठि	बैठकर	sitting
नमितमुख	मुख झुकाए हुए	with her face bowed
सोचति	सोच रही थीं	was pondering
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
रूप	सौंदर्य की	of beauty
रासि	राशि, भंडार	an abundance; embodiment
पति	पति के प्रति	for her husband
प्रेम	प्रेम से	through love
पुनीता	पवित्र	sanctified

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 392
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 392

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार