अयोध्याकाण्ड 2.58

सास ने कोमल वाणी में आशीर्वाद दिया; सीता को अत्यंत सुकुमारी देखकर वे व्याकुल हो गईं।

Her mother-in-law blessed her in gentle words and grew distressed on seeing how very delicate Sita was.

सौंदर्य की राशि और पति के प्रेम से पवित्र सीता सिर झुकाए बैठी सोच रही थीं।

Sita, an embodiment of beauty and sanctified by love for her husband, sat with her head bowed, pondering.

मेरे जीवन के स्वामी वन जाना चाहते हैं; किस पुण्यवान को उनका साथ मिलेगा?

The lord of my life wishes to go to the forest; which fortunate, virtuous one will accompany him?

क्या मेरा शरीर और प्राण दोनों उनके साथ जाएँगे, या केवल प्राण? विधाता का विधान कुछ भी जाना नहीं जा सकता।

Will both my body and my life go with him, or only my life? There is no knowing what the Creator has ordained.

सीता अपने सुंदर चरणों के नखों से धरती पर रेखाएँ खींच रही थीं। कवि ने उनके नूपुरों को मधुर स्वर में बोलते हुए वर्णित किया है।

Sita traced lines on the ground with the nails of her lovely feet. The poet portrays her anklets as speaking in sweet tones.

मानो प्रेम के वश में नूपुर विनती कर रहे हों—सीता के चरण हमें न छोड़ें।

It was as though the anklets, moved by love, were pleading: ‘May Sita’s feet not abandon us.’