अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दासियाँ मन्त्रीको व्याकुल देखकर उन्हें कौसल्याजीके महलमें लिवा गयीं। सुमन्त्रने जाकर वहाँ राजाको कैसा [बैठे] देखा मानो बिना अमृतका चन्द्रमा हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 466 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

जाइ सुमंत्र दीख कस राजा। अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।

स्रोत अभिलेख 2.148 · पुस्तक पृ. 466, 467

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

English explanation

The maidservants saw the minister's distress and led him to Kaushalya's quarters.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दासिन्ह	दासियों ने	the maidservants
दीख	देखी	saw
सचिव	मंत्री सुमंत्र की	of the minister Sumantra
बिकलाई	व्याकुलता	distress
कौसल्या	राम की माता कौसल्या के	of Kaushalya, Rama's mother
गृहँ	घर में	to the residence
गईं	गईं	went
लवाई	लेकर	leading him

2 जाइ सुमंत्र दीख कस राजा। अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।

English explanation

Going there, Sumantra saw the king in such a state—as though the moon stood bereft of its nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
सुमंत्र	मंत्री सुमंत्र ने	Sumantra, the minister
दीख	देखा	saw
कस	कैसी दशा में	in what a state
राजा	राजा दशरथ को	King Dasharatha
अमिअ	अमृत से	of nectar
रहित	रहित	bereft
जनु	मानो	as though
चंदु	चंद्रमा	the moon
बिराजा	विराज रहा हो	stood there

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 466, 467

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दासियाँ मन्त्रीको व्याकुल देखकर उन्हें कौसल्याजीके महलमें लिवा गयीं। सुमन्त्रने जाकर वहाँ राजाको कैसा [बैठे] देखा मानो बिना अमृतका चन्द्रमा हो॥ २॥

मूल पाठ

दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

जाइ सुमंत्र दीख कस राजा। अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।

स्रोत अभिलेख 2.148 · पुस्तक पृ. 466, 467

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई। कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

English explanation

The maidservants saw the minister's distress and led him to Kaushalya's quarters.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दासिन्ह	दासियों ने	the maidservants
दीख	देखी	saw
सचिव	मंत्री सुमंत्र की	of the minister Sumantra
बिकलाई	व्याकुलता	distress
कौसल्या	राम की माता कौसल्या के	of Kaushalya, Rama's mother
गृहँ	घर में	to the residence
गईं	गईं	went
लवाई	लेकर	leading him

2 जाइ सुमंत्र दीख कस राजा। अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।

English explanation

Going there, Sumantra saw the king in such a state—as though the moon stood bereft of its nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
सुमंत्र	मंत्री सुमंत्र ने	Sumantra, the minister
दीख	देखा	saw
कस	कैसी दशा में	in what a state
राजा	राजा दशरथ को	King Dasharatha
अमिअ	अमृत से	of nectar
रहित	रहित	bereft
जनु	मानो	as though
चंदु	चंद्रमा	the moon
बिराजा	विराज रहा हो	stood there

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 466, 467

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार