अयोध्याकाण्ड 2.148

एआई-प्रारूप: अत्यंत व्याकुल होकर सब रानियाँ पूछती हैं; सुमंत्र से उत्तर नहीं निकलता, उनकी वाणी व्याकुल हो गई है।

AI draft: All the queens ask in great distress; Sumantra cannot answer, his speech overcome by agitation.

सुमंत्र के कान सुनते नहीं और आँखों को कुछ सूझता नहीं; वे जिससे भी मिलते हैं, पूछते हैं, ‘बताओ, राजा कहाँ हैं?’

Sumantra's ears do not hear and his eyes discern nothing; he asks everyone he encounters, “Tell me, where is the king?”

दासियों ने मंत्री की व्याकुलता देखी और उन्हें कौसल्या के घर ले गईं।

The maidservants saw the minister's distress and led him to Kaushalya's quarters.

सुमंत्र ने जाकर राजा को कैसी दशा में देखा—वे मानो अमृत से रहित चंद्रमा की तरह दिखाई दे रहे थे।

Going there, Sumantra saw the king in such a state—as though the moon stood bereft of its nectar.

आसन, शय्या और आभूषणों से रहित राजा भूमि पर पड़े थे, अत्यंत मलिन और उदास।

Without seat, bed, or ornaments, the king lay on the ground, utterly forlorn.

वे शोक में इस प्रकार उसासें लेते थे, मानो ययाति स्वर्ग से गिर पड़े हों।

He sighed in grief as though Yayati had fallen from heaven.