अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत्यन्त आर्त होकर सब रानियाँ पूछती हैं; पर सुमन्त्रको कुछ उत्तर नहीं आता, उनकी वाणी विकल हो गयी (रुक गयी) है। न कानोंसे सुनायी पड़ता है और न आँखोंसे कुछ सूझता है। वे जो भी सामने आता है उस-उससे पूछते हैं—कहो, राजा कहाँ हैं?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 466 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा। कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।

स्रोत अभिलेख 2.148 · पुस्तक पृ. 466, 467

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

English explanation

AI draft: All the queens ask in great distress; Sumantra cannot answer, his speech overcome by agitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
आरति	व्याकुलता में	in distress
सब	सभी	all
पूँछहिं	पूछती हैं	ask
रानी	रानियाँ	queens
उतरु	उत्तर	answer
न	नहीं	not
आव	आता है	comes forth
बिकल	व्याकुल	agitated
भइ	हो गई	became
बानी	वाणी	speech

2 सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा। कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।

English explanation

Sumantra's ears do not hear and his eyes discern nothing; he asks everyone he encounters, “Tell me, where is the king?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनइ	सुनते हैं	hear
न	नहीं	not
श्रवन	कान	ears
नयन	आँखों को	to the eyes
नहिं	नहीं	not
सूझा	दिखाई देता	is discernible
कहहु	बताओ	tell me
कहाँ	कहाँ	where
नृप	राजा दशरथ	King Dasharatha
तेहि	उस-उस से	each person
तेहि	उससे भी	each one in turn
बूझा	पूछा	asked

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 466, 467

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत्यन्त आर्त होकर सब रानियाँ पूछती हैं; पर सुमन्त्रको कुछ उत्तर नहीं आता, उनकी वाणी विकल हो गयी (रुक गयी) है। न कानोंसे सुनायी पड़ता है और न आँखोंसे कुछ सूझता है। वे जो भी सामने आता है उस-उससे पूछते हैं—कहो, राजा कहाँ हैं?॥ १॥

मूल पाठ

अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा। कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।

स्रोत अभिलेख 2.148 · पुस्तक पृ. 466, 467

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति आरति सब पूँछहिं रानी। उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

English explanation

AI draft: All the queens ask in great distress; Sumantra cannot answer, his speech overcome by agitation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
आरति	व्याकुलता में	in distress
सब	सभी	all
पूँछहिं	पूछती हैं	ask
रानी	रानियाँ	queens
उतरु	उत्तर	answer
न	नहीं	not
आव	आता है	comes forth
बिकल	व्याकुल	agitated
भइ	हो गई	became
बानी	वाणी	speech

2 सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा। कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।

English explanation

Sumantra's ears do not hear and his eyes discern nothing; he asks everyone he encounters, “Tell me, where is the king?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनइ	सुनते हैं	hear
न	नहीं	not
श्रवन	कान	ears
नयन	आँखों को	to the eyes
नहिं	नहीं	not
सूझा	दिखाई देता	is discernible
कहहु	बताओ	tell me
कहाँ	कहाँ	where
नृप	राजा दशरथ	King Dasharatha
तेहि	उस-उस से	each person
तेहि	उससे भी	each one in turn
बूझा	पूछा	asked

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.148
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 466, 467

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार