अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हृदयमें भयानक दु:सह संताप छा गया। उस समयके बहुविध विलापका वर्णन नहीं किया जा सकता। श्रीरामचन्द्रजीने माताको उठाकर हृदयसे लगा लिया और फिर कोमल वचन कहकर उन्हें समझाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 391 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

राम उठाइ मातु उर लाई। कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।

स्रोत अभिलेख 2.57 · पुस्तक पृ. 391, 391

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

English explanation

A dreadful, unbearable anguish filled her heart; her many lamentations cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दारुन	भयंकर	terrible
दुसह	असहनीय	unbearable
दाहु	जलन; संताप	burning anguish
उर	हृदय में	in the heart
ब्यापा	व्याप्त हो गया	spread; filled
बरनि	वर्णन किए	described
न	नहीं	not
जाहिं	जा सकते	can be
बिलाप	विलाप	lamentations
कलापा	समूह; अनेक रूप	multitude; many forms

2 राम उठाइ मातु उर लाई। कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।

English explanation

Rama lifted his mother, embraced her, and again comforted her with gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama, her son
उठाइ	उठाकर	having lifted
मातु	माता को	his mother
उर	हृदय से; छाती से	to his breast
लाई	लगा लिया	held close
कहि	कहकर	having spoken
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
बहुरि	फिर	again
समुझाई	समझाया; सांत्वना दी	reassured; comforted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 391
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 391, 391

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हृदयमें भयानक दु:सह संताप छा गया। उस समयके बहुविध विलापका वर्णन नहीं किया जा सकता। श्रीरामचन्द्रजीने माताको उठाकर हृदयसे लगा लिया और फिर कोमल वचन कहकर उन्हें समझाया॥ ४॥

मूल पाठ

दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

राम उठाइ मातु उर लाई। कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।

स्रोत अभिलेख 2.57 · पुस्तक पृ. 391, 391

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

English explanation

A dreadful, unbearable anguish filled her heart; her many lamentations cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दारुन	भयंकर	terrible
दुसह	असहनीय	unbearable
दाहु	जलन; संताप	burning anguish
उर	हृदय में	in the heart
ब्यापा	व्याप्त हो गया	spread; filled
बरनि	वर्णन किए	described
न	नहीं	not
जाहिं	जा सकते	can be
बिलाप	विलाप	lamentations
कलापा	समूह; अनेक रूप	multitude; many forms

2 राम उठाइ मातु उर लाई। कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।

English explanation

Rama lifted his mother, embraced her, and again comforted her with gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama, her son
उठाइ	उठाकर	having lifted
मातु	माता को	his mother
उर	हृदय से; छाती से	to his breast
लाई	लगा लिया	held close
कहि	कहकर	having spoken
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
बहुरि	फिर	again
समुझाई	समझाया; सांत्वना दी	reassured; comforted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 391
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 391, 391

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार