मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.57
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भयंकर | terrible | |
| असहनीय | unbearable | |
| जलन; संताप | burning anguish | |
| हृदय में | in the heart | |
| व्याप्त हो गया | spread; filled | |
| वर्णन किए | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकते | can be | |
| विलाप | lamentations | |
| समूह; अनेक रूप | multitude; many forms |
भावार्थ
उनके हृदय में भयंकर, असहनीय संताप छा गया; उनके अनेक विलापों का वर्णन नहीं किया जा सकता।
A dreadful, unbearable anguish filled her heart; her many lamentations cannot be described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम | Rama, her son | |
| उठाकर | having lifted | |
| माता को | his mother | |
| हृदय से; छाती से | to his breast | |
| लगा लिया | held close | |
| कहकर | having spoken | |
| कोमल | gentle | |
| वचन | words | |
| फिर | again | |
| समझाया; सांत्वना दी | reassured; comforted |
भावार्थ
राम ने माता को उठाकर हृदय से लगा लिया और कोमल वचन कहकर फिर समझाया।
Rama lifted his mother, embraced her, and again comforted her with gentle words.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | the news | |
| उस | that | |
| समय | time; moment | |
| सुनकर | having heard | |
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama's wife | |
| उठीं | rose | |
| व्याकुल होकर | in distress |
भावार्थ
उसी समय समाचार सुनकर सीता व्याकुल होकर उठीं।
Hearing the news at that moment, Sita rose in distress.
।।57।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाकर | having gone | |
| सास के | of her mother-in-law | |
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| दोनों; जोड़ा | both; pair | |
| प्रणाम करके | having paid reverence | |
| बैठ गईं | sat down | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed |
भावार्थ
सीता जाकर अपनी सास के दोनों चरण-कमलों को प्रणाम करके सिर झुकाए बैठ गईं।
Sita went to her mother-in-law, bowed to her two lotus-like feet, and sat with her head lowered.