अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

थके नारि नर प्रेम पिआसे। मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीय समीप ग्रामतिय जाहीं। पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.116 · पुस्तक पृ. 439, 440

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमके प्यासे [वे गाँवोंके] स्त्री-पुरुष [इनके सौन्दर्य-माधुर्यकी छटा देखकर] ऐसे थकित रह गये जैसे दीपकको देखकर हिरनी और हिरन [निस्तब्ध रह जाते हैं]! गाँवोंकी स्त्रियाँ सीताजीके पास जाती हैं; परन्तु अत्यन्त स्नेहके कारण पूछते सकुचाती हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 440 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 थके नारि नर प्रेम पिआसे। मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

English explanation

The women and men, thirsting for love, stood transfixed, like does and deer arrested by the sight of a lamp.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थके	स्तब्ध रह गए	stood transfixed
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
प्रेम	प्रेम के	for love
पिआसे	प्यासे	thirsting
मनहुँ	मानो	as though
मृगी	हिरनियाँ	does
मृग	हिरण	deer
देखि	देखकर	on seeing
दिआ	दीपक	a lamp
से	जैसे	like

2 सीय समीप ग्रामतिय जाहीं। पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।

English explanation

The village women approach Sita; in their deep affection, they feel shy about asking her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता के	Sita’s
समीप	पास	near
ग्रामतिय	गाँव की स्त्रियाँ	village women
जाहीं	जाती हैं	go
पूँछत	पूछते हुए	while asking
अति	अत्यंत	very deep
सनेहँ	स्नेह से	with affection
सकुचाहीं	संकोच करती हैं	feel shy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 440
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 439, 440

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

थके नारि नर प्रेम पिआसे। मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

थके नारि नर प्रेम पिआसे। मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

सीय समीप ग्रामतिय जाहीं। पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.116 · पुस्तक पृ. 439, 440

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमके प्यासे [वे गाँवोंके] स्त्री-पुरुष [इनके सौन्दर्य-माधुर्यकी छटा देखकर] ऐसे थकित रह गये जैसे दीपकको देखकर हिरनी और हिरन [निस्तब्ध रह जाते हैं]! गाँवोंकी स्त्रियाँ सीताजीके पास जाती हैं; परन्तु अत्यन्त स्नेहके कारण पूछते सकुचाती हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 थके नारि नर प्रेम पिआसे। मनहुँ मृगी मृग देखि दिआ से।।

English explanation

The women and men, thirsting for love, stood transfixed, like does and deer arrested by the sight of a lamp.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थके	स्तब्ध रह गए	stood transfixed
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
प्रेम	प्रेम के	for love
पिआसे	प्यासे	thirsting
मनहुँ	मानो	as though
मृगी	हिरनियाँ	does
मृग	हिरण	deer
देखि	देखकर	on seeing
दिआ	दीपक	a lamp
से	जैसे	like

2 सीय समीप ग्रामतिय जाहीं। पूँछत अति सनेहँ सकुचाहीं।।

English explanation

The village women approach Sita; in their deep affection, they feel shy about asking her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता के	Sita’s
समीप	पास	near
ग्रामतिय	गाँव की स्त्रियाँ	village women
जाहीं	जाती हैं	go
पूँछत	पूछते हुए	while asking
अति	अत्यंत	very deep
सनेहँ	स्नेह से	with affection
सकुचाहीं	संकोच करती हैं	feel shy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 440
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 439, 440

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार