अयोध्याकाण्ड 2.116

इस मनोहर जोड़ी का वर्णन नहीं किया जा सकता; शोभा बहुत है और मेरी बुद्धि थोड़ी है।

This enchanting pair cannot be adequately described: their beauty is immense, while my understanding is limited.

सब लोग अपना चित्त, मन और बुद्धि लगाकर राम, लक्ष्मण और सीता की सुंदरता निहारते हैं।

Everyone gazes at the beauty of Rama, Lakshmana, and Sita with their attention, mind, and understanding fully engaged.

प्रेम के प्यासे स्त्री-पुरुष ऐसे स्तब्ध रह गए, मानो दीपक देखकर ठिठके हुए हिरण और हिरनियाँ हों।

The women and men, thirsting for love, stood transfixed, like does and deer arrested by the sight of a lamp.

गाँव की स्त्रियाँ सीता के पास जाती हैं; अत्यंत स्नेह के कारण पूछते हुए संकोच करती हैं।

The village women approach Sita; in their deep affection, they feel shy about asking her.

सब बार-बार सीता के चरण छूती हैं और सरल भाव से कोमल वचन कहती हैं।

They all repeatedly touch Sita’s feet and speak gentle words with unaffected sincerity.

हे राजकुमारी, हम विनती करती हैं; स्त्री-सुलभ स्वभाव के कारण कुछ पूछते हुए डरती हैं।

Princess, we make a humble request; owing to our womanly reserve, we are afraid to ask something.