अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा। चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रमा बिलासु राम अनुरागी। तजत बमन जिमि जन बड़भागी।।

स्रोत अभिलेख 2.324 · पुस्तक पृ. 614, 615

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी अयोध्यापुरीमें भरतजी अनासक्त होकर इस प्रकार निवास कर रहे हैं जैसे चम्पाके बागमें भौंरा। श्रीरामचन्द्रजीके प्रेमी बड़भागी पुरुष लक्ष्मीके विलास [भोगैश्वर्य] को वमनकी भाँति त्याग देते हैं (फिर उसकी ओर ताकते भी नहीं)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 615 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा। चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

English explanation

Bharata lived in that city without attachment, like a bee in a grove of champak trees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसी	that very
पुर	नगर में	in the city
बसत	रहते थे	lived
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
बिनु	बिना	without
रागा	आसक्ति	attachment
चंचरीक	भौंरा	bee
जिमि	जैसे	like
चंपक	चंपक के वृक्षों का	of champak trees
बागा	बाग	grove

2 रमा बिलासु राम अनुरागी। तजत बमन जिमि जन बड़भागी।।

English explanation

Fortunate people devoted to Rama discard the luxuries of wealth as they would vomit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रमा	लक्ष्मी का	of Lakshmi, goddess of wealth
बिलासु	वैभव-विलास	wealth and luxury
राम	राम से	to Rama
अनुरागी	प्रेम रखने वाले	devoted
तजत	त्याग देते हैं	discard
बमन	वमन; उलटी	vomit
जिमि	जैसे	like
जन	लोग; भक्तजन	people; devotees
बड़भागी	अत्यंत भाग्यवान	greatly fortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 615
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 614, 615

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा। चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा। चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

रमा बिलासु राम अनुरागी। तजत बमन जिमि जन बड़भागी।।

स्रोत अभिलेख 2.324 · पुस्तक पृ. 614, 615

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी अयोध्यापुरीमें भरतजी अनासक्त होकर इस प्रकार निवास कर रहे हैं जैसे चम्पाके बागमें भौंरा। श्रीरामचन्द्रजीके प्रेमी बड़भागी पुरुष लक्ष्मीके विलास [भोगैश्वर्य] को वमनकी भाँति त्याग देते हैं (फिर उसकी ओर ताकते भी नहीं)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहिं पुर बसत भरत बिनु रागा। चंचरीक जिमि चंपक बागा।।

English explanation

Bharata lived in that city without attachment, like a bee in a grove of champak trees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसी	that very
पुर	नगर में	in the city
बसत	रहते थे	lived
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
बिनु	बिना	without
रागा	आसक्ति	attachment
चंचरीक	भौंरा	bee
जिमि	जैसे	like
चंपक	चंपक के वृक्षों का	of champak trees
बागा	बाग	grove

2 रमा बिलासु राम अनुरागी। तजत बमन जिमि जन बड़भागी।।

English explanation

Fortunate people devoted to Rama discard the luxuries of wealth as they would vomit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रमा	लक्ष्मी का	of Lakshmi, goddess of wealth
बिलासु	वैभव-विलास	wealth and luxury
राम	राम से	to Rama
अनुरागी	प्रेम रखने वाले	devoted
तजत	त्याग देते हैं	discard
बमन	वमन; उलटी	vomit
जिमि	जैसे	like
जन	लोग; भक्तजन	people; devotees
बड़भागी	अत्यंत भाग्यवान	greatly fortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.324
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 615
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 614, 615

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार