अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेउ सुनि सरन सामुहें आए। सकृत प्रनामु किहें अपनाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्हें भी आपने शरणमें सम्मुख आया सुनकर एक बार प्रणाम करनेपर ही अपना लिया। उन (शरणागतों) के दोषोंको देखकर भी आप कभी हृदयमें नहीं लाये और उनके गुणोंको सुनकर साधुओंके समाजमें उनका बखान किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 593 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेउ सुनि सरन सामुहें आए। सकृत प्रनामु किहें अपनाए।।

देखि दोष कबहुँ न उर आने। सुनि गुन साधु समाज बखाने।।

स्रोत अभिलेख 2.299 · पुस्तक पृ. 593, 594

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेउ सुनि सरन सामुहें आए। सकृत प्रनामु किहें अपनाए।।

English explanation

Even they, hearing of your greatness, came before you for refuge; with a single bow, you accepted them as your own.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेउ	वे भी	even they
सुनि	सुनकर	having heard
सरन	शरण लेने	for refuge
सामुहें	सामने, आपकी ओर	before you, turning toward you
आए	आए	came
सकृत	एक बार	once
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
किहें	करने पर	upon making
अपनाए	आपने अपना लिया	you accepted as your own

2 देखि दोष कबहुँ न उर आने। सुनि गुन साधु समाज बखाने।।

English explanation

Even seeing their faults, you never held them in your heart; hearing their virtues, you praised them in the assembly of the virtuous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
दोष	दोषों को	their faults
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
उर	हृदय में	in the heart
आने	लाए, ध्यान में रखा	brought to mind or held
सुनि	सुनकर	having heard
गुन	गुणों को	their virtues
साधु	सज्जनों की	of the virtuous
समाज	सभा में	in the assembly
बखाने	प्रशंसा की	praised

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.299
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 593, 594

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेउ सुनि सरन सामुहें आए। सकृत प्रनामु किहें अपनाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्हें भी आपने शरणमें सम्मुख आया सुनकर एक बार प्रणाम करनेपर ही अपना लिया। उन (शरणागतों) के दोषोंको देखकर भी आप कभी हृदयमें नहीं लाये और उनके गुणोंको सुनकर साधुओंके समाजमें उनका बखान किया॥ २॥

मूल पाठ

तेउ सुनि सरन सामुहें आए। सकृत प्रनामु किहें अपनाए।।

देखि दोष कबहुँ न उर आने। सुनि गुन साधु समाज बखाने।।

स्रोत अभिलेख 2.299 · पुस्तक पृ. 593, 594

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेउ सुनि सरन सामुहें आए। सकृत प्रनामु किहें अपनाए।।

English explanation

Even they, hearing of your greatness, came before you for refuge; with a single bow, you accepted them as your own.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेउ	वे भी	even they
सुनि	सुनकर	having heard
सरन	शरण लेने	for refuge
सामुहें	सामने, आपकी ओर	before you, turning toward you
आए	आए	came
सकृत	एक बार	once
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
किहें	करने पर	upon making
अपनाए	आपने अपना लिया	you accepted as your own

2 देखि दोष कबहुँ न उर आने। सुनि गुन साधु समाज बखाने।।

English explanation

Even seeing their faults, you never held them in your heart; hearing their virtues, you praised them in the assembly of the virtuous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
दोष	दोषों को	their faults
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
उर	हृदय में	in the heart
आने	लाए, ध्यान में रखा	brought to mind or held
सुनि	सुनकर	having heard
गुन	गुणों को	their virtues
साधु	सज्जनों की	of the virtuous
समाज	सभा में	in the assembly
बखाने	प्रशंसा की	praised

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.299
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 593
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 593, 594

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार