अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तू स्वयं भी रामकी सराहना करती और उनपर स्नेह किया करती थी। अब यह सुनकर मुझे सन्देह हो गया है [कि तुम्हारी प्रशंसा और स्नेह कहीं झूठे तो न थे?] जिसका स्वभाव शत्रुको भी अनुकूल है, वह माताके प्रतिकूल आचरण क्यों कर करेगा?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 370 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।

जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला। सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।

English explanation

You too praise him and love him; now, hearing this, I have become doubtful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुहूँ	तुम भी	you too
सराहसि	प्रशंसा करती हो	praise him
करसि	करती हो	feel
सनेहू	स्नेह	affection
अब	अब	now
सुनि	सुनकर	having heard this
मोहि	मुझे	in me
भयउ	उत्पन्न हुआ	has arisen
संदेहू	संदेह	doubt

2 जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला। सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला।।

English explanation

How could one whose nature is kindly even toward an enemy act against his mother?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसका	whose
सुभाउ	स्वभाव	nature
अरिहि	शत्रु के प्रति भी	even toward an enemy
अनुकूला	हितकारी, अनुकूल	kindly and favorable
सो	वह	he
किमि	कैसे	how
करिहि	करेगा	will act
मातु	माता के प्रति	toward his mother
प्रतिकूला	विरुद्ध, अहितकारी व्यवहार	adversely or harmfully

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तू स्वयं भी रामकी सराहना करती और उनपर स्नेह किया करती थी। अब यह सुनकर मुझे सन्देह हो गया है [कि तुम्हारी प्रशंसा और स्नेह कहीं झूठे तो न थे?] जिसका स्वभाव शत्रुको भी अनुकूल है, वह माताके प्रतिकूल आचरण क्यों कर करेगा?॥ ४॥

मूल पाठ

तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।

जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला। सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुहूँ सराहसि करसि सनेहू। अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।

English explanation

You too praise him and love him; now, hearing this, I have become doubtful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुहूँ	तुम भी	you too
सराहसि	प्रशंसा करती हो	praise him
करसि	करती हो	feel
सनेहू	स्नेह	affection
अब	अब	now
सुनि	सुनकर	having heard this
मोहि	मुझे	in me
भयउ	उत्पन्न हुआ	has arisen
संदेहू	संदेह	doubt

2 जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला। सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला।।

English explanation

How could one whose nature is kindly even toward an enemy act against his mother?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसका	whose
सुभाउ	स्वभाव	nature
अरिहि	शत्रु के प्रति भी	even toward an enemy
अनुकूला	हितकारी, अनुकूल	kindly and favorable
सो	वह	he
किमि	कैसे	how
करिहि	करेगा	will act
मातु	माता के प्रति	toward his mother
प्रतिकूला	विरुद्ध, अहितकारी व्यवहार	adversely or harmfully

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार