अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसकी आँचसे अब भी मेरा हृदय जल रहा है। यह दिल्लगीमें, क्रोधमें अथवा सचमुच ही (वास्तवमें) सच्चा है? क्रोधको त्यागकर रामका अपराध तो बता। सब कोई तो कहते हैं कि राम बड़े ही साधु हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 370 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।

कहु तजि रोषु राम अपराधू। सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।

English explanation

My heart still burns from its heat. Was this said in anger, in jest, or is it truly meant?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	अभी भी	even now
हृदय	हृदय	heart
जरत	जल रहा है	is burning
तेहि	उसी की	of that
आँचा	आँच से	from the burning heat
रिस	क्रोध में	in anger
परिहास	हँसी-मजाक में	in jest
कि	या	or
साँचेहुँ	सचमुच ही	really indeed
साँचा	सच्चा, गंभीर अभिप्राय वाला	true, seriously intended

2 कहु तजि रोषु राम अपराधू। सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू।।

English explanation

Set aside your anger and tell me what wrong Rama has done. Everyone says Rama is very virtuous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
तजि	छोड़कर	setting aside
रोषु	क्रोध	anger
राम	राम का	Rama’s
अपराधू	अपराध	offense
सबु	सब	every
कोउ	कोई व्यक्ति	person
कहइ	कहता है	says
रामु	राम	Rama
सुठि	बहुत	very
साधू	सज्जन, सदाचारी	good and virtuous

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसकी आँचसे अब भी मेरा हृदय जल रहा है। यह दिल्लगीमें, क्रोधमें अथवा सचमुच ही (वास्तवमें) सच्चा है? क्रोधको त्यागकर रामका अपराध तो बता। सब कोई तो कहते हैं कि राम बड़े ही साधु हैं॥ ३॥

मूल पाठ

अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।

कहु तजि रोषु राम अपराधू। सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा। रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।

English explanation

My heart still burns from its heat. Was this said in anger, in jest, or is it truly meant?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	अभी भी	even now
हृदय	हृदय	heart
जरत	जल रहा है	is burning
तेहि	उसी की	of that
आँचा	आँच से	from the burning heat
रिस	क्रोध में	in anger
परिहास	हँसी-मजाक में	in jest
कि	या	or
साँचेहुँ	सचमुच ही	really indeed
साँचा	सच्चा, गंभीर अभिप्राय वाला	true, seriously intended

2 कहु तजि रोषु राम अपराधू। सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू।।

English explanation

Set aside your anger and tell me what wrong Rama has done. Everyone says Rama is very virtuous.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
तजि	छोड़कर	setting aside
रोषु	क्रोध	anger
राम	राम का	Rama’s
अपराधू	अपराध	offense
सबु	सब	every
कोउ	कोई व्यक्ति	person
कहइ	कहता है	says
रामु	राम	Rama
सुठि	बहुत	very
साधू	सज्जन, सदाचारी	good and virtuous

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार