अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिस परिहरू अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एकहि बात मोहि दुखु लागा। बर दूसर असमंजस मागा।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब क्रोध छोड़ दे और मङ्गल साज सज। कुछ ही दिनों बाद भरत युवराज हो जायँगे। एक ही बातका मुझे दु:ख लगा कि तूने दूसरा वरदान बड़ी अड़चनका माँगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 370 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिस परिहरू अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।

English explanation

Give up your anger and prepare for the auspicious occasion now; after a few days, Bharata will be crown prince.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिस	क्रोध	anger
परिहरू	छोड़ो	give up
अब	अब	now
मंगल	मंगल आयोजन	auspicious festivities
साजू	तैयार करो	prepare
कछु	कुछ	a few
दिन	दिन	days
गएँ	बीतने पर	after passing
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
जुबराजू	युवराज होंगे	will be crown prince

2 एकहि बात मोहि दुखु लागा। बर दूसर असमंजस मागा।।

English explanation

Only one thing has caused me pain: the second boon you asked for creates a grievous dilemma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहि	एक ही	only one
बात	बात	matter
मोहि	मुझे	to me
दुखु	दुःख	pain
लागा	हुआ	was felt
बर	वरदान	boon
दूसर	दूसरा	second
असमंजस	संकट में डालने वाला	causing a grave dilemma
मागा	तुमने माँगा	you requested

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिस परिहरू अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिस परिहरू अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।

एकहि बात मोहि दुखु लागा। बर दूसर असमंजस मागा।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब क्रोध छोड़ दे और मङ्गल साज सज। कुछ ही दिनों बाद भरत युवराज हो जायँगे। एक ही बातका मुझे दु:ख लगा कि तूने दूसरा वरदान बड़ी अड़चनका माँगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिस परिहरू अब मंगल साजू। कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।

English explanation

Give up your anger and prepare for the auspicious occasion now; after a few days, Bharata will be crown prince.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिस	क्रोध	anger
परिहरू	छोड़ो	give up
अब	अब	now
मंगल	मंगल आयोजन	auspicious festivities
साजू	तैयार करो	prepare
कछु	कुछ	a few
दिन	दिन	days
गएँ	बीतने पर	after passing
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
जुबराजू	युवराज होंगे	will be crown prince

2 एकहि बात मोहि दुखु लागा। बर दूसर असमंजस मागा।।

English explanation

Only one thing has caused me pain: the second boon you asked for creates a grievous dilemma.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहि	एक ही	only one
बात	बात	matter
मोहि	मुझे	to me
दुखु	दुःख	pain
लागा	हुआ	was felt
बर	वरदान	boon
दूसर	दूसरा	second
असमंजस	संकट में डालने वाला	causing a grave dilemma
मागा	तुमने माँगा	you requested

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार