अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रामकी सौ बार सौगंध खाकर मैं स्वभावसे ही कहता हूँ कि रामकी माता (कौसल्या)-ने [इस विषयमें] मुझसे कभी कुछ नहीं कहा। अवश्य ही मैंने तुमसे बिना पूछे यह सब किया। इसीसे मेरा मनोरथ खाली गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 370 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ।।

मैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें। तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ।।

English explanation

I swear by Rama and speak the truth sincerely: Rama’s mother never said anything.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	by Rama
सपथ	शपथ	oath
सत	सत्य	the truth
कहुउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाऊ	सहज, निष्कपट भाव से	sincerely and naturally
राममातु	राम की माता कौसल्या ने	Rama’s mother, Kausalya
कछु	कुछ	anything
कहेउ	कहा	said
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 मैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें। तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें।।

English explanation

I did everything without asking you; because of that, my cherished wish came to nothing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
सबु	सब कुछ	everything
कीन्ह	किया	did
तोहि	तुमसे	you
बिनु	बिना	without
पूँछें	पूछे	asking
तेहि	उसी बात	that very circumstance
तें	के कारण	because of
परेउ	रह गया	ended up
मनोरथु	मन की अभिलाषा	cherished wish
छूछें	खाली, निष्फल	empty, unfulfilled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रामकी सौ बार सौगंध खाकर मैं स्वभावसे ही कहता हूँ कि रामकी माता (कौसल्या)-ने [इस विषयमें] मुझसे कभी कुछ नहीं कहा। अवश्य ही मैंने तुमसे बिना पूछे यह सब किया। इसीसे मेरा मनोरथ खाली गया॥ १॥

मूल पाठ

राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ।।

मैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें। तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 370, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ। राममातु कछु कहेउ न काऊ।।

English explanation

I swear by Rama and speak the truth sincerely: Rama’s mother never said anything.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	by Rama
सपथ	शपथ	oath
सत	सत्य	the truth
कहुउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाऊ	सहज, निष्कपट भाव से	sincerely and naturally
राममातु	राम की माता कौसल्या ने	Rama’s mother, Kausalya
कछु	कुछ	anything
कहेउ	कहा	said
न	नहीं	not
काऊ	कभी	ever

2 मैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें। तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें।।

English explanation

I did everything without asking you; because of that, my cherished wish came to nothing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
सबु	सब कुछ	everything
कीन्ह	किया	did
तोहि	तुमसे	you
बिनु	बिना	without
पूँछें	पूछे	asking
तेहि	उसी बात	that very circumstance
तें	के कारण	because of
परेउ	रह गया	ended up
मनोरथु	मन की अभिलाषा	cherished wish
छूछें	खाली, निष्फल	empty, unfulfilled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 370
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 370, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार