अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप पंच (सब) लोग भी इसीमें मेरा कल्याण मानकर सुन्दर वाणीसे आज्ञा और आशीर्वाद दीजिये, जिसमें मेरी विनती सुनकर और मुझे अपना दास जानकर श्रीरामचन्द्रजी राजधानीको लौट आवें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 495 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।

जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी। आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।

English explanation

If you assembled counselors consider this good for me, give me permission and blessings in gracious words,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पै	यदि सचमुच	if indeed
पाँच	पंचजन; सभा के मान्य जन	assembled elders or counselors
मोर	मेरा	my; for me
भल	भला; हित	good; welfare
मानी	मानकर	considering
आयसु	आज्ञा; अनुमति	permission
आसिष	आशीर्वाद	blessings
देहु	दीजिए	please give
सुबानी	शुभ वाणी से	with gracious words

2 जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी। आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।

English explanation

So that Rama, hearing my plea and recognizing me as his servant, may return to the capital.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे	so that; through which
सुनि	सुनकर	hearing
बिनय	विनती	plea
मोहि	मुझे	me
जनु	अपना सेवक	his servant
जानी	जानकर	recognizing as
आवहिं	वे आएँ	may he come
बहुरि	फिर; लौटकर	again; back
रामु	राम	Rama
रजधानी	राजधानी अयोध्या में	to the capital, Ayodhya

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप पंच (सब) लोग भी इसीमें मेरा कल्याण मानकर सुन्दर वाणीसे आज्ञा और आशीर्वाद दीजिये, जिसमें मेरी विनती सुनकर और मुझे अपना दास जानकर श्रीरामचन्द्रजी राजधानीको लौट आवें॥ ४॥

मूल पाठ

तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।

जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी। आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।

English explanation

If you assembled counselors consider this good for me, give me permission and blessings in gracious words,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पै	यदि सचमुच	if indeed
पाँच	पंचजन; सभा के मान्य जन	assembled elders or counselors
मोर	मेरा	my; for me
भल	भला; हित	good; welfare
मानी	मानकर	considering
आयसु	आज्ञा; अनुमति	permission
आसिष	आशीर्वाद	blessings
देहु	दीजिए	please give
सुबानी	शुभ वाणी से	with gracious words

2 जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी। आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।

English explanation

So that Rama, hearing my plea and recognizing me as his servant, may return to the capital.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिससे	so that; through which
सुनि	सुनकर	hearing
बिनय	विनती	plea
मोहि	मुझे	me
जनु	अपना सेवक	his servant
जानी	जानकर	recognizing as
आवहिं	वे आएँ	may he come
बहुरि	फिर; लौटकर	again; back
रामु	राम	Rama
रजधानी	राजधानी अयोध्या में	to the capital, Ayodhya

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार