अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी शील, संकोच, अत्यन्त सरल स्वभाव, कृपा और स्नेहके घर हैं। श्रीरामजीने कभी शत्रुका भी अनिष्ट नहीं किया। मैं यद्यपि टेढ़ा हूँ पर हूँ तो उनका बच्चा और गुलाम ही॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 495 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।

English explanation

Rama, king of Raghu’s lineage, is gracious and considerate, utterly straightforward in nature, and an abode of compassion and affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सील	सौम्य सदाचार	gracious conduct
सकुच	संकोच और दूसरों का लिहाज	modesty and consideration
सुठि	बहुत	very
सरल	सरल, निष्कपट	straightforward, guileless
सुभाऊ	स्वभाव	nature
कृपा	करुणा	compassion
सनेह	स्नेह	affection
सदन	घर; आश्रय	abode
रघुराऊ	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s lineage

2 अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।

English explanation

Rama has not done harm even to an enemy; I am his child and servant, though wayward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरिहुक	शत्रु का भी	even to an enemy
अनभल	अनिष्ट	harm
कीन्ह	किया	did
न	नहीं	not
रामा	राम ने	Rama
मैं	मैं	I
सिसु	बालक	child
सेवक	सेवक	servant
जद्यपि	यद्यपि	although
बामा	प्रतिकूल आचरण वाला	wayward; contrary in conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।

अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी शील, संकोच, अत्यन्त सरल स्वभाव, कृपा और स्नेहके घर हैं। श्रीरामजीने कभी शत्रुका भी अनिष्ट नहीं किया। मैं यद्यपि टेढ़ा हूँ पर हूँ तो उनका बच्चा और गुलाम ही॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।

English explanation

Rama, king of Raghu’s lineage, is gracious and considerate, utterly straightforward in nature, and an abode of compassion and affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सील	सौम्य सदाचार	gracious conduct
सकुच	संकोच और दूसरों का लिहाज	modesty and consideration
सुठि	बहुत	very
सरल	सरल, निष्कपट	straightforward, guileless
सुभाऊ	स्वभाव	nature
कृपा	करुणा	compassion
सनेह	स्नेह	affection
सदन	घर; आश्रय	abode
रघुराऊ	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s lineage

2 अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।

English explanation

Rama has not done harm even to an enemy; I am his child and servant, though wayward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरिहुक	शत्रु का भी	even to an enemy
अनभल	अनिष्ट	harm
कीन्ह	किया	did
न	नहीं	not
रामा	राम ने	Rama
मैं	मैं	I
सिसु	बालक	child
सेवक	सेवक	servant
जद्यपि	यद्यपि	although
बामा	प्रतिकूल आचरण वाला	wayward; contrary in conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार