अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तदपि सरन सनमुख मोहि देखी। छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि मैं बुरा हूँ और अपराधी हूँ, और मेरे ही कारण यह सब उपद्रव हुआ है, तथापि श्रीरामजी मुझे शरणमें सम्मुख आया हुआ देखकर सब अपराध क्षमा करके मुझपर विशेष कृपा करेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 495 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।।

English explanation

Although I am wicked and guilty, and all these troubles have arisen because of me,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
मैं	मैं	I
अनभल	बुरा	wicked
अपराधी	अपराध करने वाला	guilty of wrongdoing
भै	हुई हैं	have arisen
मोहि	मेरे	me
कारन	कारण	because of
सकल	सारी	all
उपाधी	विपत्तियाँ	troubles

2 तदपि सरन सनमुख मोहि देखी। छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।

English explanation

Still, seeing me come before him seeking refuge, he will forgive all my offenses and show special kindness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
सरन	शरण लेने के लिए	seeking refuge
सनमुख	सामने उपस्थित	present before him
मोहि	मुझे	me
देखी	देखकर	seeing
छमि	क्षमा करके	forgiving
सब	सभी अपराध	all offenses
करिहहिं	वे करेंगे	he will show
कृपा	कृपा	kindness
बिसेषी	विशेष	special

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।।

तदपि सरन सनमुख मोहि देखी। छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि मैं बुरा हूँ और अपराधी हूँ, और मेरे ही कारण यह सब उपद्रव हुआ है, तथापि श्रीरामजी मुझे शरणमें सम्मुख आया हुआ देखकर सब अपराध क्षमा करके मुझपर विशेष कृपा करेंगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।।

English explanation

Although I am wicked and guilty, and all these troubles have arisen because of me,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि	although
मैं	मैं	I
अनभल	बुरा	wicked
अपराधी	अपराध करने वाला	guilty of wrongdoing
भै	हुई हैं	have arisen
मोहि	मेरे	me
कारन	कारण	because of
सकल	सारी	all
उपाधी	विपत्तियाँ	troubles

2 तदपि सरन सनमुख मोहि देखी। छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।

English explanation

Still, seeing me come before him seeking refuge, he will forgive all my offenses and show special kindness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
सरन	शरण लेने के लिए	seeking refuge
सनमुख	सामने उपस्थित	present before him
मोहि	मुझे	me
देखी	देखकर	seeing
छमि	क्षमा करके	forgiving
सब	सभी अपराध	all offenses
करिहहिं	वे करेंगे	he will show
कृपा	कृपा	kindness
बिसेषी	विशेष	special

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार