अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एकहिं आँक इहइ मन माहीं। प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे दूसरा कोई उपाय नहीं सूझता। श्रीरामजीके बिना मेरे हृदयकी बात कौन जान सकता है? मनमें एक ही आँक (निश्चयपूर्वक) यही है कि प्रात:काल प्रभु श्रीरामजीके पास चल दूँगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 495 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: No other course occurs to me. Who but Rama understands what is in my heart?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आन	दूसरा	other
उपाउ	उपाय	course of action
मोहि	मुझे	to me
नहि	नहीं	not
सूझा	सूझा	occurred
को	कौन	who
जिय	हृदय	heart
कै	की बात	what is in
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
बिनु	बिना	without; except
बूझा	समझता है	understands

2 एकहिं आँक इहइ मन माहीं। प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।

English explanation

There is just this one firm resolve in my mind: at dawn I shall go to Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहिं	एक ही	just one
आँक	पक्का निश्चय	firm resolve
इहइ	यही	this very thing
मन	मन	mind
माहीं	में	in
प्रातकाल	सुबह	at dawn
चलिहउँ	मैं चलूँगा	I shall go
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पाहीं	के पास	to; into the presence of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।

एकहिं आँक इहइ मन माहीं। प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.183 · पुस्तक पृ. 495, 495

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे दूसरा कोई उपाय नहीं सूझता। श्रीरामजीके बिना मेरे हृदयकी बात कौन जान सकता है? मनमें एक ही आँक (निश्चयपूर्वक) यही है कि प्रात:काल प्रभु श्रीरामजीके पास चल दूँगा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: No other course occurs to me. Who but Rama understands what is in my heart?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आन	दूसरा	other
उपाउ	उपाय	course of action
मोहि	मुझे	to me
नहि	नहीं	not
सूझा	सूझा	occurred
को	कौन	who
जिय	हृदय	heart
कै	की बात	what is in
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
बिनु	बिना	without; except
बूझा	समझता है	understands

2 एकहिं आँक इहइ मन माहीं। प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।

English explanation

There is just this one firm resolve in my mind: at dawn I shall go to Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहिं	एक ही	just one
आँक	पक्का निश्चय	firm resolve
इहइ	यही	this very thing
मन	मन	mind
माहीं	में	in
प्रातकाल	सुबह	at dawn
चलिहउँ	मैं चलूँगा	I shall go
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पाहीं	के पास	to; into the presence of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 495
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 495, 495

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार