अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुमने जो मुझको बड़ी विनती सुनायी, यह तो मुझपर कृपा की और मुझे बड़ाई दी है। तो भी हे देवि! मैं अपनी वाणी सफल होनेके लिये तुम्हें आशीर्वाद दूँगी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 429 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

तदपि देबि मैं देबि असीसा। सफल होपन हित निज बागीसा।।

स्रोत अभिलेख 2.103 · पुस्तक पृ. 429, 429

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

English explanation

“By addressing such a humble prayer to me, you have shown me kindness and bestowed honor upon me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुमने	you
जो	जो	in that
हमहि	मुझे	to me
बड़ि	बहुत बड़ी	so great a
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble prayer
सुनाई	सुनाई	addressed
कृपा	कृपा	kindness
कीन्हि	की	showed
मोहि	मुझे	upon me
दीन्हि	दी	bestowed
बड़ाई	सम्मान	honor

2 तदपि देबि मैं देबि असीसा। सफल होपन हित निज बागीसा।।

English explanation

“Nevertheless, O goddess, I shall give a blessing to make my own speech fruitful.” (The reading ‘होपन’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
देबि	हे देवी	O goddess
मैं	मैं	I
देबि	दूँगी	shall give
असीसा	आशीर्वाद	a blessing
सफल	सफल	fruitful
होपन	होने	becoming
हित	के लिए	for the purpose of
निज	अपनी	my own
बागीसा	वाणी	speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 429

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुमने जो मुझको बड़ी विनती सुनायी, यह तो मुझपर कृपा की और मुझे बड़ाई दी है। तो भी हे देवि! मैं अपनी वाणी सफल होनेके लिये तुम्हें आशीर्वाद दूँगी॥ ४॥

मूल पाठ

तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

तदपि देबि मैं देबि असीसा। सफल होपन हित निज बागीसा।।

स्रोत अभिलेख 2.103 · पुस्तक पृ. 429, 429

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।

English explanation

“By addressing such a humble prayer to me, you have shown me kindness and bestowed honor upon me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुमने	you
जो	जो	in that
हमहि	मुझे	to me
बड़ि	बहुत बड़ी	so great a
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble prayer
सुनाई	सुनाई	addressed
कृपा	कृपा	kindness
कीन्हि	की	showed
मोहि	मुझे	upon me
दीन्हि	दी	bestowed
बड़ाई	सम्मान	honor

2 तदपि देबि मैं देबि असीसा। सफल होपन हित निज बागीसा।।

English explanation

“Nevertheless, O goddess, I shall give a blessing to make my own speech fruitful.” (The reading ‘होपन’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
देबि	हे देवी	O goddess
मैं	मैं	I
देबि	दूँगी	shall give
असीसा	आशीर्वाद	a blessing
सफल	सफल	fruitful
होपन	होने	becoming
हित	के लिए	for the purpose of
निज	अपनी	my own
बागीसा	वाणी	speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 429

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार