अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही। तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लोकप होहिं बिलोकत तोरें। तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.103 · पुस्तक पृ. 429, 429

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे रघुवीरकी प्रियतमा जानकी! सुनो, तुम्हारा प्रभाव जगत्में किसे नहीं मालूम है? तुम्हारे [कृपादृष्टिसे] देखते ही लोग लोकपाल हो जाते हैं। सब सिद्धियाँ हाथ जोड़े तुम्हारी सेवा करती हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 429 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही। तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।

English explanation

“Listen, Vaidehi, beloved of Rama: who in the world does not know your power?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of the Raghu lineage
प्रिया	प्रिय पत्नी	beloved wife
बैदेही	हे विदेहकुमारी सीता	O Sita, princess of Videha
तव	तुम्हारा	your
प्रभाउ	प्रभाव और सामर्थ्य	power and majesty
जग	संसार में	in the world
बिदित	ज्ञात	known
न	नहीं	not
केही	किसे	to whom

2 लोकप होहिं बिलोकत तोरें। तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।

English explanation

“By your glance, guardians of the worlds come into being; all supernatural attainments serve you with folded hands.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोकप	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
होहिं	होते हैं	come into being
बिलोकत	दृष्टिपात करने से	through a glance
तोरें	तुम्हारे	your
तोहि	तुम्हारी	you
सेवहिं	सेवा करती हैं	serve
सब	सभी	all
सिधि	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural attainments
कर	हाथ	hands
जोरें	जोड़े हुए	folded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 429

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही। तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही। तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।

लोकप होहिं बिलोकत तोरें। तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.103 · पुस्तक पृ. 429, 429

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे रघुवीरकी प्रियतमा जानकी! सुनो, तुम्हारा प्रभाव जगत्में किसे नहीं मालूम है? तुम्हारे [कृपादृष्टिसे] देखते ही लोग लोकपाल हो जाते हैं। सब सिद्धियाँ हाथ जोड़े तुम्हारी सेवा करती हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही। तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।

English explanation

“Listen, Vaidehi, beloved of Rama: who in the world does not know your power?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of the Raghu lineage
प्रिया	प्रिय पत्नी	beloved wife
बैदेही	हे विदेहकुमारी सीता	O Sita, princess of Videha
तव	तुम्हारा	your
प्रभाउ	प्रभाव और सामर्थ्य	power and majesty
जग	संसार में	in the world
बिदित	ज्ञात	known
न	नहीं	not
केही	किसे	to whom

2 लोकप होहिं बिलोकत तोरें। तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।

English explanation

“By your glance, guardians of the worlds come into being; all supernatural attainments serve you with folded hands.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लोकप	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
होहिं	होते हैं	come into being
बिलोकत	दृष्टिपात करने से	through a glance
तोरें	तुम्हारे	your
तोहि	तुम्हारी	you
सेवहिं	सेवा करती हैं	serve
सब	सभी	all
सिधि	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural attainments
कर	हाथ	hands
जोरें	जोड़े हुए	folded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 429
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 429

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार