अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत: तुम दोनों भाई (भरत-शत्रुघ्र) वनको जाओ और लक्ष्मण, सीता और श्रीरामचन्द्रको लौटा दिया जाय। ये सुन्दर वचन सुनकर दोनों भाई हर्षित हो गये। उनके सारे अंग परमानन्दसे परिपूर्ण हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 557 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता। भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.256 · पुस्तक पृ. 557, 558

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

English explanation

You two brothers should go to the forest, and Lakshmana, Sita, and Rama should be brought back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम, भरत और शत्रुघ्न	you, Bharata and Shatrughna
कानन	वन में	to the forest
गवनहु	जाओ	go
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
फेरिअहिं	लौटाए जाएँ	should be brought back
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
सीय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
रघुराई	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता। भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

English explanation

Hearing these gracious words, both brothers rejoiced; their bodies became filled with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुबचन	सुंदर, हितकारी वचन	gracious, beneficial words
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
भे	हो गए	became
प्रमोद	आनंद से	with delight
परिपूरन	पूरी तरह भरे हुए	completely filled
गाता	शरीर, अंग	bodies; limbs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.256
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 557
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 557, 558

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत: तुम दोनों भाई (भरत-शत्रुघ्र) वनको जाओ और लक्ष्मण, सीता और श्रीरामचन्द्रको लौटा दिया जाय। ये सुन्दर वचन सुनकर दोनों भाई हर्षित हो गये। उनके सारे अंग परमानन्दसे परिपूर्ण हो गये॥ २॥

मूल पाठ

तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता। भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

स्रोत अभिलेख 2.256 · पुस्तक पृ. 557, 558

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह कानन गवनहु दोउ भाई। फेरिअहिं लखन सीय रघुराई।।

English explanation

You two brothers should go to the forest, and Lakshmana, Sita, and Rama should be brought back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम, भरत और शत्रुघ्न	you, Bharata and Shatrughna
कानन	वन में	to the forest
गवनहु	जाओ	go
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
फेरिअहिं	लौटाए जाएँ	should be brought back
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
सीय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
रघुराई	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 सुनि सुबचन हरषे दोउ भ्राता। भे प्रमोद परिपूरन गाता।।

English explanation

Hearing these gracious words, both brothers rejoiced; their bodies became filled with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुबचन	सुंदर, हितकारी वचन	gracious, beneficial words
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
भे	हो गए	became
प्रमोद	आनंद से	with delight
परिपूरन	पूरी तरह भरे हुए	completely filled
गाता	शरीर, अंग	bodies; limbs

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.256
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 557
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 557, 558

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार