अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और कहा—] हे तात! कृपा करके वही कीजिये जिससे अयोध्या अनाथ न हो। श्रीरामजीने मन्त्रीको उठाकर धैर्य बँधाते हुए समझाया कि हे तात! आपने तो धर्मके सभी सिद्धान्तोंको छान डाला है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 422 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।

मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा। तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।

स्रोत अभिलेख 2.95 · पुस्तक पृ. 422, 422

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।

English explanation

Dear sir, kindly do what will keep Ayodhya from becoming bereft of its protector.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात; आदरणीय संबोधन	dear sir; a respectful address
कृपा	दयालुता	kindness
करि	करके	having shown
कीजिअ	कीजिए	please do
सोई	वही कार्य	that very thing
जातें	जिससे	by which
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अनाथ	रक्षक से वंचित	without a protector
न	नहीं	not
होई	हो जाए	become

2 मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा। तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।

English explanation

Rama raised the minister and explained: Dear sir, you have thoroughly examined the principles of duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्रहि	मंत्री को	the minister
राम	श्रीराम ने	Rama
उठाइ	उठाकर	having raised him
प्रबोधा	समझाया	explained to him
तात	हे तात; आदरणीय संबोधन	dear sir; respectful address
धरम	धर्म के	of duty and righteousness
मतु	सिद्धांत	principles
तुम्ह	आपने	you have
सबु	पूरी तरह	thoroughly
सोधा	विचारकर समझा	examined and understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 422
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 422

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और कहा—] हे तात! कृपा करके वही कीजिये जिससे अयोध्या अनाथ न हो। श्रीरामजीने मन्त्रीको उठाकर धैर्य बँधाते हुए समझाया कि हे तात! आपने तो धर्मके सभी सिद्धान्तोंको छान डाला है॥ १॥

मूल पाठ

तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।

मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा। तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।

स्रोत अभिलेख 2.95 · पुस्तक पृ. 422, 422

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।

English explanation

Dear sir, kindly do what will keep Ayodhya from becoming bereft of its protector.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात; आदरणीय संबोधन	dear sir; a respectful address
कृपा	दयालुता	kindness
करि	करके	having shown
कीजिअ	कीजिए	please do
सोई	वही कार्य	that very thing
जातें	जिससे	by which
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अनाथ	रक्षक से वंचित	without a protector
न	नहीं	not
होई	हो जाए	become

2 मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा। तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।

English explanation

Rama raised the minister and explained: Dear sir, you have thoroughly examined the principles of duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्रहि	मंत्री को	the minister
राम	श्रीराम ने	Rama
उठाइ	उठाकर	having raised him
प्रबोधा	समझाया	explained to him
तात	हे तात; आदरणीय संबोधन	dear sir; respectful address
धरम	धर्म के	of duty and righteousness
मतु	सिद्धांत	principles
तुम्ह	आपने	you have
सबु	पूरी तरह	thoroughly
सोधा	विचारकर समझा	examined and understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.95
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 422
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 422

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार