अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तरपन होम करहिं बिधि नाना। बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी। सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।

स्रोत अभिलेख 2.129 · पुस्तक पृ. 451, 451

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो अनेकों प्रकारसे तर्पण और हवन करते हैं, तथा ब्राह्मणोंको भोजन कराकर बहुत दान देते हैं; तथा जो गुरुको हृदयमें आपसे भी अधिक (बड़ा) जानकर सर्वभावसे सम्मान करके उनकी सेवा करते हैं;॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 451 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तरपन होम करहिं बिधि नाना। बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

English explanation

They perform ritual libations and fire offerings in various prescribed ways, feed Brahmins, and give abundant gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरपन	तर्पण, जलादि की अनुष्ठानिक अर्पणा	ritual libations
होम	अग्नि में आहुति	fire offerings
करहिं	करते हैं	perform
बिधि	विधियों से	by ritual procedures
नाना	अनेक	various
बिप्र	ब्राह्मणों को	Brahmins
जेवाँइ	भोजन कराकर	having fed
देहिं	देते हैं	give
बहु	बहुत	abundant
दाना	दान	charitable gifts

2 तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी। सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।

English explanation

Holding their teacher in their hearts in even higher regard than you, they serve the teacher wholeheartedly and respectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप, राम	you, Rama
तें	से	than
अधिक	अधिक माननीय	in higher regard
गुरहि	गुरु को	their spiritual teacher
जियँ	हृदय में	in their hearts
जानी	मानकर	regarding
सकल	समस्त, पूरे	whole, complete
भायँ	भाव से	with devotion
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सनमानी	सम्मानपूर्वक	with respect

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.129
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 451
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 451, 451

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तरपन होम करहिं बिधि नाना। बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तरपन होम करहिं बिधि नाना। बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी। सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।

स्रोत अभिलेख 2.129 · पुस्तक पृ. 451, 451

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो अनेकों प्रकारसे तर्पण और हवन करते हैं, तथा ब्राह्मणोंको भोजन कराकर बहुत दान देते हैं; तथा जो गुरुको हृदयमें आपसे भी अधिक (बड़ा) जानकर सर्वभावसे सम्मान करके उनकी सेवा करते हैं;॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तरपन होम करहिं बिधि नाना। बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।

English explanation

They perform ritual libations and fire offerings in various prescribed ways, feed Brahmins, and give abundant gifts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तरपन	तर्पण, जलादि की अनुष्ठानिक अर्पणा	ritual libations
होम	अग्नि में आहुति	fire offerings
करहिं	करते हैं	perform
बिधि	विधियों से	by ritual procedures
नाना	अनेक	various
बिप्र	ब्राह्मणों को	Brahmins
जेवाँइ	भोजन कराकर	having fed
देहिं	देते हैं	give
बहु	बहुत	abundant
दाना	दान	charitable gifts

2 तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी। सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।

English explanation

Holding their teacher in their hearts in even higher regard than you, they serve the teacher wholeheartedly and respectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप, राम	you, Rama
तें	से	than
अधिक	अधिक माननीय	in higher regard
गुरहि	गुरु को	their spiritual teacher
जियँ	हृदय में	in their hearts
जानी	मानकर	regarding
सकल	समस्त, पूरे	whole, complete
भायँ	भाव से	with devotion
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सनमानी	सम्मानपूर्वक	with respect

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.129
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 451
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 451, 451

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार