अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरन राम तीरथ चलि जाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा। पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।

स्रोत अभिलेख 2.129 · पुस्तक पृ. 451, 451

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तथा जिनके चरण श्रीरामचन्द्रजी (आप) के तीर्थोंमें चलकर जाते हैं; हे रामजी! आप उनके मनमें निवास कीजिये। जो नित्य आपके [रामनामरूप] मन्त्रराजको जपते हैं और परिवार (परिकर)-सहित आपकी पूजा करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 451 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरन राम तीरथ चलि जाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

English explanation

O Rama, dwell in the minds of those whose feet journey to places of pilgrimage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण, पैर	feet
राम	हे राम	O Rama
तीरथ	तीर्थस्थलों को	to pilgrimage places
चलि	चलकर	walking
जाहीं	जाते हैं	go
राम	हे राम	O Rama
बसहु	निवास कीजिए	please dwell
तिन्ह	उन भक्तों	those devotees
के	के	of
मन	मन	minds
माहीं	में	in

2 मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा। पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।

English explanation

They daily repeat your supreme mantra and worship you together with your family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्रराजु	मंत्रों में श्रेष्ठ मंत्र	the supreme mantra
नित	नित्य	daily
जपहिं	जप करते हैं	repeat devotionally
तुम्हारा	आपका, राम का	your, Rama’s
पूजहिं	पूजा करते हैं	worship
तुम्हहि	आपको, राम को	you, Rama
सहित	साथ	together with
परिवारा	आपके परिवार के	your family

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.129
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 451
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 451, 451

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरन राम तीरथ चलि जाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन राम तीरथ चलि जाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा। पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।

स्रोत अभिलेख 2.129 · पुस्तक पृ. 451, 451

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तथा जिनके चरण श्रीरामचन्द्रजी (आप) के तीर्थोंमें चलकर जाते हैं; हे रामजी! आप उनके मनमें निवास कीजिये। जो नित्य आपके [रामनामरूप] मन्त्रराजको जपते हैं और परिवार (परिकर)-सहित आपकी पूजा करते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरन राम तीरथ चलि जाहीं। राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।

English explanation

O Rama, dwell in the minds of those whose feet journey to places of pilgrimage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण, पैर	feet
राम	हे राम	O Rama
तीरथ	तीर्थस्थलों को	to pilgrimage places
चलि	चलकर	walking
जाहीं	जाते हैं	go
राम	हे राम	O Rama
बसहु	निवास कीजिए	please dwell
तिन्ह	उन भक्तों	those devotees
के	के	of
मन	मन	minds
माहीं	में	in

2 मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा। पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।

English explanation

They daily repeat your supreme mantra and worship you together with your family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्रराजु	मंत्रों में श्रेष्ठ मंत्र	the supreme mantra
नित	नित्य	daily
जपहिं	जप करते हैं	repeat devotionally
तुम्हारा	आपका, राम का	your, Rama’s
पूजहिं	पूजा करते हैं	worship
तुम्हहि	आपको, राम को	you, Rama
सहित	साथ	together with
परिवारा	आपके परिवार के	your family

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.129
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 451
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 451, 451

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार