मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.129

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तर्पण, जलादि की अनुष्ठानिक अर्पणा	ritual libations
	अग्नि में आहुति	fire offerings
	करते हैं	perform
	विधियों से	by ritual procedures
	अनेक	various
	ब्राह्मणों को	Brahmins
	भोजन कराकर	having fed
	देते हैं	give
	बहुत	abundant
	दान	charitable gifts

भावार्थ

वे अनेक विधियों से तर्पण और होम करते हैं तथा ब्राह्मणों को भोजन कराकर बहुत दान देते हैं।

They perform ritual libations and fire offerings in various prescribed ways, feed Brahmins, and give abundant gifts.

। ।।

भावार्थ

वे हृदय में गुरु को आपसे भी अधिक मानकर, पूरे भाव से सम्मानपूर्वक उनकी सेवा करते हैं।

Holding their teacher in their hearts in even higher regard than you, they serve the teacher wholeheartedly and respectfully.

सबु करि मागहिं एक फलु राम चरन रति होउ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबु	सब कुछ; ये सभी कर्म	all this; all these acts
करि	करके	having done
मागहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। / Plural verb form.	वे माँगते हैं	they ask for
एक	एक ही	just one
फलु	फल; प्रतिफल	fruit; reward
राम टिप्पणी ‘राम चरन’ में संबंध व्यक्त है। / The possessive relation is implicit in ‘Rama’s feet.’	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन टिप्पणी ‘चरन रति’ का आशय चरणों के प्रति प्रेम है। / ‘Love for the feet’ expresses the contextual relation.	चरणों में	for the feet
रति	प्रेम; अनुराग	love; devotion
होउ टिप्पणी कामना व्यक्त करने वाला रूप। / A form expressing a wish.	हो; प्राप्त हो	may there be; may they have

भावार्थ

एआई-प्रारूप: सब कुछ करके वे एक ही फल माँगते हैं—राम के चरणों में प्रेम हो।

AI draft: Having done all this, they ask for just one reward: may they have love for Rama’s feet.

तिन्ह कें मन मंदिर बसहु सिय रघुनंदन दोउ॥ १२९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह टिप्पणी पिछली पंक्ति में रामचरणों का प्रेम माँगने वालों का संकेत। / Refers to those seeking love for Rama’s feet in the preceding line.	उन लोगों	those people
कें टिप्पणी संबंधसूचक अवधी रूप। / Awadhi possessive form.	के	of; their
मन टिप्पणी ‘मन मंदिर’ में मन को मंदिर कहा गया है। / The mind is described metaphorically as a temple.	मनरूपी	formed by the mind
मंदिर	मंदिर में	in the temple
बसहु टिप्पणी सीता और राम से प्रार्थना। / A request addressed to Sita and Rama.	निवास कीजिए	please dwell
सिय	सीता	Sita, Rama’s consort
रघुनंदन	रघुवंश को आनंद देने वाले राम	Rama, delight of Raghu’s lineage
दोउ	दोनों	both

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हे सीता और रघुनंदन राम, आप दोनों उनके मनरूपी मंदिर में निवास कीजिए।

AI draft: O Sita and Rama, delight of Raghu’s lineage, may you both dwell in the temple of their minds.