अयोध्याकाण्ड 2.128

एआई प्रारूप: प्रेमरस में सने मुनि के वचन सुनकर राम संकोच करते हुए मन ही मन मुस्कुराए।

AI draft: Hearing the sage’s words steeped in love, Rama smiled inwardly with modest reserve.

वाल्मीकि हँसकर फिर अमृतरस में डूबी हुई मधुर वाणी में कहते हैं।

Valmiki smiles and speaks again in sweet words steeped in nectar.

हे राम, सुनिए; अब मैं वे निवासस्थान बताता हूँ जहाँ आप सीता और लक्ष्मण सहित रहें।

Listen, Rama; I shall now describe the dwelling places where you may live with Sita and Lakshmana.

जिनके कान समुद्र के समान हैं, जिनमें आपकी कथाएँ अनेक सुंदर नदियों की तरह आती हैं—

Those whose ears are like oceans, into which your stories flow like many beautiful rivers—

वे कथाएँ उनके कानों को निरंतर भरती रहती हैं, फिर भी वे कभी भरते नहीं; उन लोगों के हृदय आपके लिए सुंदर घर हैं।

The stories continually fill their ears, yet they never become full; those people’s hearts are lovely homes for you.

जिन्होंने अपने नेत्रों को चातक बना रखा है, वे आपके दर्शनरूपी मेघ की अभिलाषा में रहते हैं।

Those who have made their eyes like chataka birds remain longing for the rain cloud of your presence.