अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए। करत दंडवत मुनि उर लाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ। ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.106 · पुस्तक पृ. 431, 432

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[स्नान,पूजन आदि सब करके] तब प्रभु श्रीरामजी भरद्वाजजीके पास आये। उन्हें दण्डवत् करते हुए ही मुनिने हृदयसे लगा लिया। मुनिके मनका आनन्द कुछ कहा नहीं जाता। मानो उन्हें ब्रह्मानन्दकी राशि मिल गयी हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 431 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए। करत दंडवत मुनि उर लाए।।

English explanation

Then Lord Rama came to Bharadvaja. As Rama prostrated himself, the sage embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
भरद्वाज	ऋषि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
पहिं	के पास	to; into the presence of
आए	आए	came
करत	करते समय	while performing
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर फैलाकर प्रणाम	full prostration in reverence
मुनि	मुनि भरद्वाज ने	the sage Bharadvaja
उर	हृदय से; छाती से	to his breast
लाए	लगा लिया	drew close; embraced

2 मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ। ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।

English explanation

The joy in the sage’s heart cannot be expressed at all; it was as though he had gained a whole treasure of the bliss of Brahman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि के	of the sage
मन	मन का	in the heart
मोद	आनंद	joy
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	at all
कहि	कहा	expressed
जाइ	जा सकता	can be
ब्रह्मानंद	ब्रह्म के परम आनंद की	of the supreme bliss of Brahman
रासि	राशि; संचित निधि	abundant treasure
जनु	मानो	as though
पाई	पा ली	had obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 431
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 431, 432

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए। करत दंडवत मुनि उर लाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए। करत दंडवत मुनि उर लाए।।

मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ। ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.106 · पुस्तक पृ. 431, 432

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[स्नान,पूजन आदि सब करके] तब प्रभु श्रीरामजी भरद्वाजजीके पास आये। उन्हें दण्डवत् करते हुए ही मुनिने हृदयसे लगा लिया। मुनिके मनका आनन्द कुछ कहा नहीं जाता। मानो उन्हें ब्रह्मानन्दकी राशि मिल गयी हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए। करत दंडवत मुनि उर लाए।।

English explanation

Then Lord Rama came to Bharadvaja. As Rama prostrated himself, the sage embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
भरद्वाज	ऋषि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
पहिं	के पास	to; into the presence of
आए	आए	came
करत	करते समय	while performing
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर फैलाकर प्रणाम	full prostration in reverence
मुनि	मुनि भरद्वाज ने	the sage Bharadvaja
उर	हृदय से; छाती से	to his breast
लाए	लगा लिया	drew close; embraced

2 मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ। ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।

English explanation

The joy in the sage’s heart cannot be expressed at all; it was as though he had gained a whole treasure of the bliss of Brahman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि के	of the sage
मन	मन का	in the heart
मोद	आनंद	joy
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	at all
कहि	कहा	expressed
जाइ	जा सकता	can be
ब्रह्मानंद	ब्रह्म के परम आनंद की	of the supreme bliss of Brahman
रासि	राशि; संचित निधि	abundant treasure
जनु	मानो	as though
पाई	पा ली	had obtained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 431
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 431, 432

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार