मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.106

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
	ऋषि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
	के पास	to; into the presence of
	आए	came
	करते समय	while performing
	भूमि पर पूरा शरीर फैलाकर प्रणाम	full prostration in reverence
	मुनि भरद्वाज ने	the sage Bharadvaja
	हृदय से; छाती से	to his breast
	लगा लिया	drew close; embraced

भावार्थ

तब प्रभु श्रीराम भरद्वाज के पास आए। श्रीराम के दंडवत करते समय मुनि ने उन्हें हृदय से लगा लिया।

Then Lord Rama came to Bharadvaja. As Rama prostrated himself, the sage embraced him.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुनि के	of the sage
	मन का	in the heart
	आनंद	joy
	नहीं	not
	कुछ भी	at all
	कहा	expressed
	जा सकता	can be
	ब्रह्म के परम आनंद की	of the supreme bliss of Brahman
	राशि; संचित निधि	abundant treasure
	मानो	as though
	पा ली	had obtained

भावार्थ

मुनि के मन का आनंद कुछ भी कहा नहीं जा सकता; मानो उन्होंने ब्रह्मानंद की संपूर्ण राशि पा ली हो।

The joy in the sage’s heart cannot be expressed at all; it was as though he had gained a whole treasure of the bliss of Brahman.

।

भावार्थ

मुनिश्रेष्ठ ने आशीर्वाद दिया; उनके हृदय में अत्यंत आनंद था, यह समझकर कि—

The eminent sage gave his blessing, with immense joy in his heart, thinking that—

।।106।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आँखों के	to the eyes
	प्रत्यक्ष; दिखाई देने योग्य	visible; directly perceptible
	पुण्यकर्मों के	of virtuous deeds
	फल	fruits; rewards
	मानो	as though
	कर दिए	had made
	विधाता ने	the Creator
	लाकर	having brought

भावार्थ

मानो विधाता ने उनके पुण्यकर्मों के फल लाकर आँखों के सामने प्रत्यक्ष कर दिए हों।

It was as though the Creator had brought the fruits of his virtuous deeds and made them visible before his eyes.