अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी। सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार श्रीरामने आकर त्रिवेणीका दर्शन किया, जो स्मरण करनेसे ही सब सुन्दर मङ्गलोंको देनेवाली है। फिर आनन्दपूर्वक [त्रिवेणीमें] स्नान करके शिवजीकी सेवा (पूजा) की और विधिपूर्वक तीर्थदेवताओंका पूजन किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 431 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी। सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा। पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।

स्रोत अभिलेख 2.106 · पुस्तक पृ. 431, 432

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी। सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

English explanation

Arriving in this way, Rama beheld the Triveni, which bestows every auspicious blessing when remembered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	रीति से	in this manner
आइ	आकर	having arrived
बिलोकी	देखी; दर्शन किया	beheld
बेनी	त्रिवेणी; तीन नदियों का संगम	the Triveni, confluence of three rivers
सुमिरत	स्मरण करने पर	when remembered
सकल	सभी	all
सुमंगल	शुभ मंगल	auspicious blessings
देनी	देने वाली	bestowing

2 मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा। पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।

English explanation

Rama bathed joyfully, worshipped Shiva, and duly worshipped the deity of the sacred place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
नहाइ	स्नान करके	having bathed
कीन्हि	की	performed
सिव	भगवान शिव की	of Lord Shiva
सेवा	सेवा; पूजा	devotional service; worship
पुजि	पूजन करके	having worshipped
जथाबिधि	निर्धारित विधि के अनुसार	according to the prescribed rite
तीरथ	तीर्थ के	of the sacred place
देवा	देवता को	the deity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 431
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 431, 432

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी। सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार श्रीरामने आकर त्रिवेणीका दर्शन किया, जो स्मरण करनेसे ही सब सुन्दर मङ्गलोंको देनेवाली है। फिर आनन्दपूर्वक [त्रिवेणीमें] स्नान करके शिवजीकी सेवा (पूजा) की और विधिपूर्वक तीर्थदेवताओंका पूजन किया॥ ३॥

मूल पाठ

एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी। सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा। पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।

स्रोत अभिलेख 2.106 · पुस्तक पृ. 431, 432

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी। सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।

English explanation

Arriving in this way, Rama beheld the Triveni, which bestows every auspicious blessing when remembered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	रीति से	in this manner
आइ	आकर	having arrived
बिलोकी	देखी; दर्शन किया	beheld
बेनी	त्रिवेणी; तीन नदियों का संगम	the Triveni, confluence of three rivers
सुमिरत	स्मरण करने पर	when remembered
सकल	सभी	all
सुमंगल	शुभ मंगल	auspicious blessings
देनी	देने वाली	bestowing

2 मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा। पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।

English explanation

Rama bathed joyfully, worshipped Shiva, and duly worshipped the deity of the sacred place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
नहाइ	स्नान करके	having bathed
कीन्हि	की	performed
सिव	भगवान शिव की	of Lord Shiva
सेवा	सेवा; पूजा	devotional service; worship
पुजि	पूजन करके	having worshipped
जथाबिधि	निर्धारित विधि के अनुसार	according to the prescribed rite
तीरथ	तीर्थ के	of the sacred place
देवा	देवता को	the deity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 431
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 431, 432

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार