अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई। श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि प्रनामु देखत बन बागा। कहत महातम अति अनुरागा।।

स्रोत अभिलेख 2.106 · पुस्तक पृ. 431, 432

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने अपने श्रीमुखसे सीताजी, लक्ष्मणजी और सखा गुहको तीर्थराजकी महिमा कहकर सुनायी। तदनन्तर प्रणाम करके, वन और बगीचोंको देखते हुए और बड़े प्रेमसे माहात्म्य कहते हुए—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 431 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई। श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।

English explanation

With his own gracious lips, Rama recounted the glory of Prayag, king of sacred places, to Sita, Lakshmana, and his friend.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	recounting
सिय	सीता को	to Sita
लखनहि	लक्ष्मण को	to Lakshmana
सखहि	सखा निषादराज गुह को	to his friend Guha, the Nishada chief
सुनाई	सुनाई	told; made known
श्रीमुख	अपने पूज्य मुख से	with his own gracious lips
तीरथराज	तीर्थों के राजा प्रयाग की	of Prayag, king of sacred places
बड़ाई	महिमा	glory

2 करि प्रनामु देखत बन बागा। कहत महातम अति अनुरागा।।

English explanation

After offering reverence, Rama viewed the woods and gardens, speaking of Prayag’s greatness with deep affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having offered
प्रनामु	प्रणाम	reverent salutation
देखत	देखते हुए	while viewing
बन	वन	woods
बागा	बाग	gardens
कहत	कहते हुए	speaking of
महातम	माहात्म्य; पवित्र महिमा	sacred greatness
अति	बहुत	very great
अनुरागा	प्रेम से	with affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 431
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 431, 432

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई। श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई। श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।

करि प्रनामु देखत बन बागा। कहत महातम अति अनुरागा।।

स्रोत अभिलेख 2.106 · पुस्तक पृ. 431, 432

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने अपने श्रीमुखसे सीताजी, लक्ष्मणजी और सखा गुहको तीर्थराजकी महिमा कहकर सुनायी। तदनन्तर प्रणाम करके, वन और बगीचोंको देखते हुए और बड़े प्रेमसे माहात्म्य कहते हुए—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई। श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।

English explanation

With his own gracious lips, Rama recounted the glory of Prayag, king of sacred places, to Sita, Lakshmana, and his friend.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	recounting
सिय	सीता को	to Sita
लखनहि	लक्ष्मण को	to Lakshmana
सखहि	सखा निषादराज गुह को	to his friend Guha, the Nishada chief
सुनाई	सुनाई	told; made known
श्रीमुख	अपने पूज्य मुख से	with his own gracious lips
तीरथराज	तीर्थों के राजा प्रयाग की	of Prayag, king of sacred places
बड़ाई	महिमा	glory

2 करि प्रनामु देखत बन बागा। कहत महातम अति अनुरागा।।

English explanation

After offering reverence, Rama viewed the woods and gardens, speaking of Prayag’s greatness with deep affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having offered
प्रनामु	प्रणाम	reverent salutation
देखत	देखते हुए	while viewing
बन	वन	woods
बागा	बाग	gardens
कहत	कहते हुए	speaking of
महातम	माहात्म्य; पवित्र महिमा	sacred greatness
अति	बहुत	very great
अनुरागा	प्रेम से	with affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 431
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 431, 432

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार