अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब तब तुम्ह कहि कथा पुरानी। सुंदरि समुझाएहु मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहउँ सुभायँ सपथ सत मोही। सुमुखि मातु हित राखउँ तोही।।

स्रोत अभिलेख 2.61 · पुस्तक पृ. 394, 395

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुन्दरी! तब-तब तुम कोमल वाणीसे पुरानी कथाएँ कह-कहकर इन्हें समझाना। हे सुमुखि! मुझे सैकड़ों सौगन्ध हैं, मैं यह स्वभावसे ही कहता हूँ कि मैं तुम्हें केवल माताके लिये ही घरपर रखता हूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 394 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब तब तुम्ह कहि कथा पुरानी। सुंदरि समुझाएहु मृदु बानी।।

English explanation

Then, dear beautiful lady, tell her old stories and gently comfort her with soft words each time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
तब	हर बार	each time
तुम्ह	तुम, सीता	you, Sita
कहि	कहकर	by telling
कथा	कथाएँ	stories
पुरानी	पुरानी	old
सुंदरि	हे सुंदरी	O beautiful lady
समुझाएहु	समझाना या सांत्वना देना	reassure or comfort her
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी से	with words

2 कहउँ सुभायँ सपथ सत मोही। सुमुखि मातु हित राखउँ तोही।।

English explanation

I speak sincerely, under an oath of truth: fair-faced lady, I ask you to stay here for Mother's welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभायँ	सच्चे मन से, सहज भाव से	sincerely, without pretense
सपथ	शपथ	oath
सत	सत्य की	of truth
मोही	मुझे	to me
सुमुखि	हे सुंदर मुख वाली सीता	O fair-faced Sita
मातु	माता के	Mother's
हित	हित के लिए	for the welfare of
राखउँ	मैं रखता हूँ, रहने को कहता हूँ	I keep, ask to remain
तोही	तुम्हें	you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 394
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 394, 395

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब तब तुम्ह कहि कथा पुरानी। सुंदरि समुझाएहु मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब तब तुम्ह कहि कथा पुरानी। सुंदरि समुझाएहु मृदु बानी।।

कहउँ सुभायँ सपथ सत मोही। सुमुखि मातु हित राखउँ तोही।।

स्रोत अभिलेख 2.61 · पुस्तक पृ. 394, 395

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सुन्दरी! तब-तब तुम कोमल वाणीसे पुरानी कथाएँ कह-कहकर इन्हें समझाना। हे सुमुखि! मुझे सैकड़ों सौगन्ध हैं, मैं यह स्वभावसे ही कहता हूँ कि मैं तुम्हें केवल माताके लिये ही घरपर रखता हूँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब तब तुम्ह कहि कथा पुरानी। सुंदरि समुझाएहु मृदु बानी।।

English explanation

Then, dear beautiful lady, tell her old stories and gently comfort her with soft words each time.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
तब	हर बार	each time
तुम्ह	तुम, सीता	you, Sita
कहि	कहकर	by telling
कथा	कथाएँ	stories
पुरानी	पुरानी	old
सुंदरि	हे सुंदरी	O beautiful lady
समुझाएहु	समझाना या सांत्वना देना	reassure or comfort her
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी से	with words

2 कहउँ सुभायँ सपथ सत मोही। सुमुखि मातु हित राखउँ तोही।।

English explanation

I speak sincerely, under an oath of truth: fair-faced lady, I ask you to stay here for Mother's welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभायँ	सच्चे मन से, सहज भाव से	sincerely, without pretense
सपथ	शपथ	oath
सत	सत्य की	of truth
मोही	मुझे	to me
सुमुखि	हे सुंदर मुख वाली सीता	O fair-faced Sita
मातु	माता के	Mother's
हित	हित के लिए	for the welfare of
राखउँ	मैं रखता हूँ, रहने को कहता हूँ	I keep, ask to remain
तोही	तुम्हें	you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 394
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 394, 395

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार